1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,288 --> 00:00:29,725 ♪ Noite Silenciosa 4 00:00:32,815 --> 00:00:35,339 ♪ Noite Santa 5 00:00:38,342 --> 00:00:42,520 ♪ Tudo está calmo [sirene tocando] 6 00:00:43,826 --> 00:00:46,394 ♪ Tudo está brilhante 7 00:00:48,744 --> 00:00:51,834 ♪ Ao redor daquela virgem 8 00:00:54,750 --> 00:00:57,840 ♪ Mãe e filho 9 00:00:59,537 --> 00:01:03,411 ♪ Santo bebê tão terno e gentil 10 00:01:09,591 --> 00:01:13,160 ♪ Durma em paz celestial 11 00:01:20,428 --> 00:01:23,779 ♪ Durma em paz celestial 12 00:01:25,955 --> 00:01:28,175 - Feliz Natal. - Feliz Natal. 13 00:01:28,305 --> 00:01:29,393 - Como está seu dia? 14 00:01:29,524 --> 00:01:30,829 - Interessante. - Ah. 15 00:01:32,570 --> 00:01:33,832 - Onde está o homicídio? 16 00:01:33,963 --> 00:01:35,312 - Eles estão se arrastando como sempre. 17 00:01:35,443 --> 00:01:37,009 Então, aqui está o que temos: 18 00:01:37,140 --> 00:01:38,533 Papai Noel aí é o seu gatilho, 19 00:01:38,663 --> 00:01:40,622 seu nome verdadeiro é Randall Edwards. 20 00:01:40,752 --> 00:01:43,973 O balconista é, era Heather Harrington, ela é DOA. 21 00:01:44,104 --> 00:01:47,281 A ambulância está a caminho, há nenhum sinal do dinheiro ainda 22 00:01:47,411 --> 00:01:49,587 e este era um alarme silencioso. 23 00:01:49,718 --> 00:01:51,763 - Só mais um Véspera de Natal, hein? 24 00:01:51,894 --> 00:01:54,026 - Ah, sim, e veja só, Papai Noel Claus diz que não foi ele. 25 00:01:54,157 --> 00:01:55,854 - Claro que ele não, como ele poderia? 26 00:01:55,985 --> 00:01:56,855 Ele está entregando todos aqueles brinquedos, certo? 27 00:01:56,986 --> 00:01:58,379 - Hã, curinga. 28 00:01:58,509 --> 00:01:59,728 - Ei, você quer um doce? 29 00:01:59,858 --> 00:02:00,903 - Não, cara. -Ah, vamos. 30 00:02:01,033 --> 00:02:02,426 - Não, não, não. 31 00:02:06,691 --> 00:02:08,476 - Estou entrando. - Como está a Júlia? 32 00:02:08,606 --> 00:02:10,347 - Ah, ela adora o Natal. 33 00:02:10,478 --> 00:02:12,306 - Pelo menos alguém sabe. 34 00:02:12,436 --> 00:02:15,265 [música rock suave] 35 00:02:44,903 --> 00:02:47,558 - O que diabos você é fazendo na minha cena do crime? 36 00:02:47,689 --> 00:02:48,864 Você não deveria estar na rua 37 00:02:48,994 --> 00:02:50,779 controlando as multidões, oficial? 38 00:02:50,909 --> 00:02:52,607 - Estou de uniforme? 39 00:02:52,737 --> 00:02:54,696 - Sim, parabéns, agora saia. 40 00:02:54,826 --> 00:02:56,828 Última coisa que preciso é um promotor na minha bunda 41 00:02:56,959 --> 00:03:00,397 porque alguma merda idiota pisoteou minha cena, vamos embora. 42 00:03:00,528 --> 00:03:01,920 - Desculpe, Sérpico. 43 00:03:02,051 --> 00:03:03,400 - O que é que foi isso? 44 00:03:03,531 --> 00:03:05,097 - [Chris] Nada. 45 00:03:05,228 --> 00:03:06,490 - [Detetive] Sim, foi o que pensei. 46 00:03:09,014 --> 00:03:11,234 - É Heather Harrington. 47 00:03:11,365 --> 00:03:13,105 - O que? 48 00:03:13,236 --> 00:03:15,630 - O nome dela, só pensei você pode querer saber. 49 00:03:15,760 --> 00:03:17,022 Meu erro. 50 00:03:17,153 --> 00:03:18,763 - Tire-o daqui. 51 00:03:18,894 --> 00:03:20,417 - Porque, veja, eu gostaria de saber. 52 00:03:20,548 --> 00:03:21,984 Porque amanhã alguém que a conhece 53 00:03:22,114 --> 00:03:23,986 vai ter um muito Natal nada feliz. 54 00:03:24,116 --> 00:03:25,335 - Você terminou? - Sim, ele terminou. 55 00:03:25,466 --> 00:03:27,032 Ele terminou, vamos. 56 00:03:27,163 --> 00:03:28,947 - Como você simplesmente valsa nessas cenas de crime? 57 00:03:29,078 --> 00:03:31,472 Você vê uma jovem assassinada, você não sente nada? 58 00:03:31,602 --> 00:03:33,038 Isso faz parte do descrição do trabalho? 59 00:03:33,169 --> 00:03:34,692 O aplicativo diz, detetives de homicídios, 60 00:03:34,823 --> 00:03:36,564 tudo deve ser sociopatas diagnosticados? 61 00:03:48,315 --> 00:03:51,492 - Controle, seis Lincoln 20, código sete. 62 00:03:51,622 --> 00:03:53,233 - [Controle] Roger 20, código sete aprovado. 63 00:03:53,363 --> 00:03:55,887 Traga de volta algo gostoso, ok, querido? 64 00:03:56,018 --> 00:03:57,628 - Não faço sempre, Julia? 65 00:03:57,759 --> 00:03:58,760 20 fora. 66 00:03:58,890 --> 00:04:01,719 [o motor dá partida] 67 00:04:03,199 --> 00:04:06,898 [instrumental "Jingle Bells"] 68 00:04:25,613 --> 00:04:27,919 [sino tocando] 69 00:04:42,020 --> 00:04:43,587 Cara, eu farei isso. 70 00:04:51,726 --> 00:04:53,510 Melhores dois de três. 71 00:04:56,644 --> 00:04:58,123 - Feliz Natal. 72 00:04:58,254 --> 00:05:00,430 Isso é para as crianças. 73 00:05:04,652 --> 00:05:05,653 - [Homem] Feliz Natal. 74 00:05:05,783 --> 00:05:07,524 E feliz ano novo. 75 00:05:09,657 --> 00:05:12,529 [sino tocando] 76 00:05:20,145 --> 00:05:21,538 - Ufa! - Ei, ei. 77 00:05:21,669 --> 00:05:22,800 - Caramba! - Você está machucado? 78 00:05:22,931 --> 00:05:24,715 Você ficará bem. 79 00:05:24,846 --> 00:05:26,108 Vá com calma da próxima vez. 80 00:05:26,238 --> 00:05:29,546 - Não haverá próxima vez. 81 00:05:29,677 --> 00:05:30,678 - Você é muito jovem para maquiagem. 82 00:05:30,808 --> 00:05:32,854 - [Menina] Não, eu sei. 83 00:05:32,984 --> 00:05:36,727 Mas eu também vi esse cachorro em a loja de animais e eu quero isso. 84 00:05:40,557 --> 00:05:41,558 - Noite. 85 00:05:41,689 --> 00:05:42,733 O que posso conseguir para você? 86 00:05:42,864 --> 00:05:44,996 [suspiros] 87 00:05:46,650 --> 00:05:47,738 Cristóvão. 88 00:05:48,783 --> 00:05:50,567 - Ei, mãe. 89 00:05:50,698 --> 00:05:52,352 - O que você está fazendo aqui? 90 00:05:54,789 --> 00:05:55,877 - Acabei de acontecer estar na vizinhança, 91 00:05:56,007 --> 00:05:57,705 pensei em passar por aqui. 92 00:05:59,228 --> 00:06:05,190 - Ah, hmm, aconteceu hoje? 93 00:06:05,321 --> 00:06:07,584 - Eu sei, quais são as chances? 94 00:06:07,715 --> 00:06:08,629 - Remoto. 95 00:06:10,631 --> 00:06:11,632 - Provavelmente. 96 00:06:14,765 --> 00:06:17,464 - Então, como vão as coisas com você? 97 00:06:20,989 --> 00:06:22,512 - Nunca melhor. 98 00:06:24,427 --> 00:06:27,691 - Última coisa que percebi você era um policial. 99 00:06:27,822 --> 00:06:30,564 - [Chris] Hmm, sim, somos dois. 100 00:06:30,694 --> 00:06:33,044 Agora é detetive. 101 00:06:33,175 --> 00:06:35,917 -Ah, detetive. 102 00:06:36,047 --> 00:06:38,572 Bem, acho que você não pare para conversar, 103 00:06:38,702 --> 00:06:40,225 você fez? 104 00:06:40,356 --> 00:06:42,402 - Na verdade é minha hora de jantar, 105 00:06:42,532 --> 00:06:46,188 então pensei em matar dois coelhos com uma cajadada só. 106 00:06:46,318 --> 00:06:47,581 - O mesmo de sempre? 107 00:06:47,711 --> 00:06:48,930 - Hum-hmm, vezes dois. 108 00:06:51,062 --> 00:06:53,195 - Acho que seus olhos estão maior que seu estômago. 109 00:06:53,325 --> 00:06:55,066 - O segundo não é para mim. 110 00:06:57,895 --> 00:06:59,070 - Uma garota? 111 00:07:02,334 --> 00:07:03,858 Você é? 112 00:07:03,988 --> 00:07:05,163 - Sim. 113 00:07:06,991 --> 00:07:07,949 - Hum. 114 00:07:09,994 --> 00:07:13,998 - Na verdade, eu poderia propor a ela. 115 00:07:14,129 --> 00:07:15,826 Talvez até esta noite. 116 00:07:15,957 --> 00:07:18,089 - Hum, presente de Natal. 117 00:07:19,221 --> 00:07:21,266 - Algo assim. 118 00:07:21,397 --> 00:07:23,573 - É por isso que você passou por aqui para me contar? 119 00:07:25,836 --> 00:07:26,837 - Não. 120 00:07:29,884 --> 00:07:31,189 Então, como vai o trabalho? 121 00:07:33,191 --> 00:07:35,716 - Nunca muda. 122 00:07:35,846 --> 00:07:38,022 Eu tive alguns chuds aqui mais cedo, sim, 123 00:07:38,153 --> 00:07:39,981 o mesmo tipo de noite. 124 00:07:42,287 --> 00:07:44,159 - Você não ganha muito clientes na véspera de Natal, né? 125 00:07:44,289 --> 00:07:45,726 - Não. [limpa a garganta] 126 00:07:45,856 --> 00:07:46,857 Na verdade não. 127 00:07:48,772 --> 00:07:50,600 - Como você está, mãe? 128 00:07:50,731 --> 00:07:51,775 - Estou bem. 129 00:07:53,734 --> 00:07:54,996 Está tudo bem. 130 00:07:55,126 --> 00:07:56,563 - Vi isso quando entrei. 131 00:07:56,693 --> 00:07:57,825 - O quê? 132 00:07:59,914 --> 00:08:00,915 Ah, sim. 133 00:08:02,351 --> 00:08:04,135 - Voltei a fumar, né? 134 00:08:04,266 --> 00:08:06,660 - Sim, há alguns anos. 135 00:08:06,790 --> 00:08:08,096 - Você disse que iria desistir. 136 00:08:08,226 --> 00:08:09,967 - Algumas vezes. 137 00:08:10,098 --> 00:08:12,143 - Não peguei, né? 138 00:08:12,274 --> 00:08:15,625 - Não senti preciso depois que você saiu. 139 00:08:15,756 --> 00:08:18,367 Eu só desisti por você. 140 00:08:18,498 --> 00:08:21,413 - Eu não entendo porque você voltaria a fumar. 141 00:08:21,544 --> 00:08:23,285 Especialmente depois o que aconteceu com o papai. 142 00:08:23,415 --> 00:08:24,373 - Ok, agora você não falar sobre coisas 143 00:08:24,504 --> 00:08:27,245 você não sabe nada sobre. 144 00:08:27,376 --> 00:08:31,554 [música instrumental de Natal] 145 00:08:39,170 --> 00:08:44,654 - É a mesma árvore? 146 00:08:44,785 --> 00:08:46,526 Primeira série, certo? 147 00:08:48,049 --> 00:08:49,050 Uau. - Sim. 148 00:08:51,400 --> 00:08:54,359 Já faz muito tempo desde que eu tive uma verdadeira árvore de Natal aqui. 149 00:08:54,490 --> 00:08:55,970 - É festivo. 150 00:08:57,406 --> 00:08:59,539 - Mãe, quando o papai vem? 151 00:08:59,669 --> 00:09:02,280 - Ele está vindo, querido, você tem que ter paciência, ok? 152 00:09:02,411 --> 00:09:03,543 - OK. 153 00:09:05,240 --> 00:09:06,720 - Ok, Cris. [limpa a garganta] 154 00:09:06,850 --> 00:09:08,330 Sejamos honestos. 155 00:09:10,201 --> 00:09:12,682 O que você realmente está fazendo aqui? 156 00:09:14,554 --> 00:09:16,556 - Eu só queria dizer, 157 00:09:18,819 --> 00:09:20,560 Feliz Natal, mãe. 158 00:09:23,824 --> 00:09:25,608 - Bem, obrigado. 159 00:09:27,044 --> 00:09:29,177 Feliz Natal para você também. 160 00:09:30,352 --> 00:09:31,309 - Obrigado. 161 00:09:32,528 --> 00:09:34,138 Eu tenho que pegar a estrada. 162 00:09:34,269 --> 00:09:36,401 - Ah, espere, o que sobre sua comida? 163 00:09:36,532 --> 00:09:38,186 - Ela vai entender. 164 00:09:38,316 --> 00:09:40,144 - Ah, bem, hum. [limpa a garganta] 165 00:09:40,275 --> 00:09:43,887 Nesse caso, foi muito bom ver você. 166 00:09:46,455 --> 00:09:49,763 A menos que haja algo que você quer dizer. 167 00:09:52,461 --> 00:09:53,593 - Como o que? 168 00:09:55,029 --> 00:09:56,726 - Não cabe a mim dizer. 169 00:09:58,032 --> 00:09:59,555 - Isso é sobre o papai? 170 00:09:59,686 --> 00:10:02,471 Porque eu não estou o clima para jogos. 171 00:10:02,602 --> 00:10:04,386 Você quer algo de mim? 172 00:10:04,516 --> 00:10:06,867 - Ah, não, há nada que eu queira de você. 173 00:10:06,997 --> 00:10:07,998 Nada. 174 00:10:09,565 --> 00:10:11,175 - Ok, então é isso. 175 00:10:11,306 --> 00:10:13,264 Se há algo em sua mente, 176 00:10:13,395 --> 00:10:15,658 agora é a hora de dizer isso. 177 00:10:19,444 --> 00:10:22,230 - Você nem perguntou sobre ele. 178 00:10:24,928 --> 00:10:27,583 - Eu não precisava, mãe. 179 00:10:27,714 --> 00:10:31,674 Quando a porta se abriu e eu vi você e não ele, eu sabia. 180 00:10:31,805 --> 00:10:35,373 - Você sabe, antes do funeral, Eu te enviei aquela carta. 181 00:10:35,504 --> 00:10:40,117 Ele queria ver você apenas um última vez antes de ele falecer. 182 00:10:40,248 --> 00:10:42,032 - Eu não li. 183 00:10:43,338 --> 00:10:45,253 - Você ao menos abriu? 184 00:10:47,124 --> 00:10:48,256 - Pensei nisso. 185 00:10:48,386 --> 00:10:49,823 [zomba] [funga] 186 00:10:49,953 --> 00:10:52,826 - Isso é tão típico. 187 00:10:52,956 --> 00:10:54,958 Você simplesmente não pode estar errado. 188 00:11:03,575 --> 00:11:06,187 - Isso é o que você quer. 189 00:11:06,317 --> 00:11:08,145 Você só quer que eu diga que eu estava errado e-- 190 00:11:08,276 --> 00:11:12,323 - Não, que tal nós apenas começar com Sinto muito? 191 00:11:15,631 --> 00:11:19,374 Você não pode dizer isso duas pequenas palavras. 192 00:11:19,504 --> 00:11:24,205 Não, porque você está apenas, você é muito maldito, 193 00:11:24,335 --> 00:11:26,424 você é muito teimoso. 194 00:11:26,555 --> 00:11:29,123 - Não, não estou. 195 00:11:29,253 --> 00:11:30,298 - Não o quê? 196 00:11:31,691 --> 00:11:34,302 Não é teimoso ou não é errado? 197 00:11:34,432 --> 00:11:36,217 - Escolha um, preciso ir trabalhar. 198 00:11:36,347 --> 00:11:38,349 - Ok, Chris, não. 199 00:11:38,480 --> 00:11:41,483 Por favor, não vá embora, podemos consertar isso. 200 00:11:45,400 --> 00:11:48,359 Apenas você só precisa tentar. 201 00:11:50,753 --> 00:11:53,582 - Só porque você não vai deixar eu esqueço o que fiz de errado 202 00:11:53,713 --> 00:11:55,932 não significa que eu não gaste todos os dias 203 00:11:56,063 --> 00:11:58,326 desejando poder mudar isso. 204 00:11:58,456 --> 00:12:01,068 Mas eu não posso voltar no passado, mãe. 205 00:12:01,198 --> 00:12:02,286 E eu passei a aceitar isso. 206 00:12:02,417 --> 00:12:03,418 Por que você não pode? 207 00:12:16,126 --> 00:12:17,998 - Não, Chris, espere! 208 00:12:18,128 --> 00:12:19,042 - Nossa. 209 00:12:22,045 --> 00:12:24,265 [expira bruscamente] 210 00:12:24,395 --> 00:12:27,398 Controle, seis Lincoln 20, código sete acabou, acabou? 211 00:12:27,529 --> 00:12:28,530 - [Júlia] Roger, 20. 212 00:12:28,660 --> 00:12:30,010 Você está bem, Cris? 213 00:12:30,140 --> 00:12:32,229 - Negativo, Controle, 20 fora. 214 00:12:34,101 --> 00:12:36,886 Por que eu não poderia simplesmente dizer, sinto muito? 215 00:12:38,496 --> 00:12:40,324 Desculpe. 216 00:12:40,455 --> 00:12:41,412 Ver? 217 00:12:41,543 --> 00:12:42,544 Desculpe. 218 00:12:43,719 --> 00:12:46,504 [buzinas tocando] 219 00:12:47,679 --> 00:12:50,204 [pneus cantando] 220 00:12:50,334 --> 00:12:51,205 [motores acelerando] 221 00:12:51,335 --> 00:12:52,423 Jesus! 222 00:12:52,554 --> 00:12:54,948 [sirene tocando] 223 00:12:55,078 --> 00:12:56,471 - Cristóvão! 224 00:13:04,044 --> 00:13:06,350 [funga] 225 00:13:45,737 --> 00:13:48,349 [música pop] 226 00:13:52,353 --> 00:13:54,442 - Desligue o veículo, por favor. 227 00:13:54,572 --> 00:13:55,486 - Sim, senhor. 228 00:13:57,184 --> 00:13:59,316 Bem, acho que estava errado. 229 00:14:01,536 --> 00:14:03,407 O restaurante. 230 00:14:03,538 --> 00:14:05,583 Eu disse que não havia será uma próxima vez. 231 00:14:05,714 --> 00:14:07,368 - Você sabe o quão rápido você estava indo? 232 00:14:07,498 --> 00:14:09,196 - Ah, não. 233 00:14:09,326 --> 00:14:10,980 - Você poderia ter matou alguém. 234 00:14:13,287 --> 00:14:14,418 Algo engraçado? 235 00:14:14,549 --> 00:14:15,855 - Não, senhor. 236 00:14:26,213 --> 00:14:28,476 - Qual é o problema com isso? 237 00:14:30,478 --> 00:14:34,090 - Esses, apenas alguns trabalho paralelo que faço. 238 00:14:34,221 --> 00:14:37,528 Irrigação, coisas assim. 239 00:14:37,659 --> 00:14:40,444 - Licença e registro. 240 00:14:40,575 --> 00:14:41,968 - Claro. 241 00:14:46,581 --> 00:14:47,712 [batendo no porta-malas] 242 00:14:47,843 --> 00:14:48,713 - O que foi isso? 243 00:14:48,844 --> 00:14:50,454 - Não sei. 244 00:14:50,585 --> 00:14:52,152 - Abra o porta-malas. 245 00:14:53,501 --> 00:14:54,632 Agora! - Sim, senhor. 246 00:14:58,636 --> 00:15:00,029 - Agora! - Sim, senhor. 247 00:15:00,160 --> 00:15:01,465 [arma dispara] 248 00:15:01,596 --> 00:15:04,077 [ofegante] 249 00:15:08,516 --> 00:15:11,345 [arma dispara] 250 00:15:11,475 --> 00:15:13,869 - Sim, era assim que meu filho era, 251 00:15:14,000 --> 00:15:15,915 realmente desrespeitoso e teimoso, 252 00:15:16,045 --> 00:15:19,048 sempre querendo alguém à sua disposição. 253 00:15:21,572 --> 00:15:23,400 - Você está falando ele no pretérito. 254 00:15:23,531 --> 00:15:26,099 - Sim, eu não conversei com ele há anos. 255 00:15:26,229 --> 00:15:28,449 É assim que as coisas são. 256 00:15:28,579 --> 00:15:30,103 - Desculpe por isso. 257 00:15:33,584 --> 00:15:35,412 - Boa noite, senhor. 258 00:15:35,543 --> 00:15:37,545 Sente-se em qualquer lugar, Estarei aí num segundo. 259 00:15:37,675 --> 00:15:39,634 [spray sibila] 260 00:15:39,764 --> 00:15:43,638 [música instrumental de Natal] 261 00:15:48,469 --> 00:15:49,383 - Ei. 262 00:15:49,513 --> 00:15:50,471 - Ei. 263 00:15:55,650 --> 00:15:57,391 Então, conseguiu boas fotos? 264 00:15:57,521 --> 00:15:59,523 - Casal. 265 00:15:59,654 --> 00:16:01,569 - [Mulher] Eles vão torná-lo rico e famoso? 266 00:16:01,699 --> 00:16:03,223 - Duvido que estarei tão famoso quanto Avedon 267 00:16:03,353 --> 00:16:05,834 mas é um hobby interessante. 268 00:16:05,965 --> 00:16:10,186 - Então você vai ser apenas um daqueles artistas famintos? 269 00:16:10,317 --> 00:16:11,666 - Estamos morrendo de fome? 270 00:16:11,796 --> 00:16:14,495 - Não, não, graças a você. 271 00:16:14,625 --> 00:16:15,844 - O que isso significa? 272 00:16:15,975 --> 00:16:17,759 - Eu odeio dizer isso a você 273 00:16:17,889 --> 00:16:21,632 mas sua confiança não é vai durar para sempre. 274 00:16:21,763 --> 00:16:24,287 - Você sabe, você é um de um punhado de pessoas 275 00:16:24,418 --> 00:16:27,551 quem acredita que sete os números não durarão a vida toda. 276 00:16:27,682 --> 00:16:29,423 - No ritmo que você gasta? 277 00:16:29,553 --> 00:16:30,554 - Em você. 278 00:16:31,599 --> 00:16:32,774 - Oh. 279 00:16:32,904 --> 00:16:34,863 Você já está se arrependendo? 280 00:16:34,994 --> 00:16:37,300 - Claro que não, eu te amo. 281 00:16:38,998 --> 00:16:41,522 - Sasha Harrington Carlisle. 282 00:16:42,566 --> 00:16:44,742 Nossa. 283 00:16:44,873 --> 00:16:48,616 Pareço que nasci com uma colher de prata na minha bunda. 284 00:16:48,746 --> 00:16:51,575 - Conversamos sobre isso, sem hífens. 285 00:16:51,706 --> 00:16:53,186 - Uh, sim, hífens. 286 00:16:53,316 --> 00:16:55,579 Considere-se com sorte. 287 00:16:55,710 --> 00:16:57,320 Eu ia manter meu sobrenome. 288 00:16:57,451 --> 00:16:58,756 Tomando o nome do noivo? 289 00:16:58,887 --> 00:17:00,628 É muito patriarcal. 290 00:17:02,717 --> 00:17:04,501 - Você não quer meu nome? 291 00:17:04,632 --> 00:17:06,373 - [Sasha] Na Coreia, 292 00:17:06,503 --> 00:17:08,027 esposas não levam seus sobrenome dos maridos. 293 00:17:08,157 --> 00:17:09,593 - Eu não sabia que morávamos na Coreia, qual Coreia? 294 00:17:09,724 --> 00:17:11,247 - O bom. 295 00:17:13,815 --> 00:17:19,429 Então, meu David, eu estive querendo te perguntar uma coisa. 296 00:17:19,560 --> 00:17:21,562 - Sim. 297 00:17:21,692 --> 00:17:25,479 - Este fotógrafo taciturno merda é para os pássaros. 298 00:17:25,609 --> 00:17:27,611 Quando você vai conseguir um emprego de verdade? 299 00:17:27,742 --> 00:17:29,657 - Um trabalho de verdade. 300 00:17:29,787 --> 00:17:31,528 Refresque minha memória. 301 00:17:32,747 --> 00:17:34,531 [Sasha suspira] 302 00:17:34,662 --> 00:17:36,707 - Eu sei que isso é muito conceito estranho para você, 303 00:17:36,838 --> 00:17:39,667 mas a maioria das pessoas tende sair de casa 304 00:17:39,797 --> 00:17:42,713 durante oito horas por dia, cinco dias por semana, 305 00:17:42,844 --> 00:17:46,543 e eles vão para este mágico, terra distante chamada trabalho. 306 00:17:46,674 --> 00:17:48,197 E eles ganham dinheiro. 307 00:17:48,328 --> 00:17:49,242 [rindo] 308 00:17:49,372 --> 00:17:50,808 - É mesmo? 309 00:17:50,939 --> 00:17:52,201 Talvez eu tenha ficado de fora do circuito, hein? 310 00:17:52,332 --> 00:17:54,377 - David, estou falando sério. 311 00:17:54,508 --> 00:17:56,379 Você andando pela casa o dia todo é meio fodido 312 00:17:56,510 --> 00:17:58,338 quando tenho que ir trabalhar. 313 00:17:58,468 --> 00:17:59,904 - O que está te incomodando mais? 314 00:18:00,035 --> 00:18:01,384 Que você está trabalhando ou que não sou? 315 00:18:01,515 --> 00:18:02,603 - Ambos. 316 00:18:02,733 --> 00:18:03,865 - Você quer trocar? 317 00:18:03,995 --> 00:18:05,301 - Não, eu só quero ser igual. 318 00:18:05,432 --> 00:18:06,694 ♪ Fa la la la la, la la la la 319 00:18:06,824 --> 00:18:09,349 ♪ Esta é a estação para ser alegre 320 00:18:09,479 --> 00:18:12,439 ♪ Fa la la la la, la la la la 321 00:18:12,569 --> 00:18:15,398 ♪ Agora vestimos nossas roupas gays 322 00:18:15,529 --> 00:18:19,533 [instrumental misterioso "Deck the Halls"] 323 00:18:37,638 --> 00:18:39,553 David, você está me ouvindo? 324 00:18:39,683 --> 00:18:41,468 Davi. 325 00:18:41,598 --> 00:18:43,296 - Na verdade. 326 00:18:43,426 --> 00:18:44,732 - Olá, desculpe pela demora. 327 00:18:44,862 --> 00:18:46,777 Espero que não mantê-lo por muito tempo. 328 00:18:46,908 --> 00:18:49,563 Pronto, está no casa, Feliz Natal. 329 00:18:49,693 --> 00:18:50,955 - Agradeço. 330 00:18:51,086 --> 00:18:52,653 - Ah, bem, obrigado. 331 00:18:52,783 --> 00:18:55,612 Você gostaria alguma comida, sobremesa? 332 00:18:55,743 --> 00:18:56,961 - Acho que precisaremos um ou dois minutos. 333 00:18:57,092 --> 00:18:59,007 - Ah, ok, é só me avisar. 334 00:18:59,138 --> 00:19:03,664 ♪ Junte-se ao triunfo dos céus 335 00:19:03,794 --> 00:19:07,537 ♪ Com anfitriã angélica proclama 336 00:19:07,668 --> 00:19:11,759 ♪ Cristo nasce em Belém 337 00:19:11,889 --> 00:19:16,372 ♪ Ouça, os anjos arautos cantam 338 00:19:16,503 --> 00:19:20,159 ♪ Glória ao rei recém-nascido 339 00:19:22,987 --> 00:19:24,554 - Boa coisa, senhoras. - Tudo bem. 340 00:19:24,685 --> 00:19:25,686 - Então, chocolate quente? 341 00:19:25,816 --> 00:19:27,340 - Sim, parece bom. 342 00:19:27,470 --> 00:19:28,906 - Tudo bem, vamos siga em frente. 343 00:19:33,781 --> 00:19:37,045 Eu peguei você tentando dê uma espiada mais cedo. 344 00:19:37,176 --> 00:19:40,440 Agora, o que a Sra. Claus tem a dizer sobre isso? 345 00:19:40,570 --> 00:19:43,051 - Bem, ela é a tipo ciumento, então... 346 00:19:43,182 --> 00:19:44,792 - Te peguei pelas bolas? 347 00:19:44,922 --> 00:19:46,446 - Aperto de gelo. 348 00:19:46,576 --> 00:19:47,534 - Eca! 349 00:19:49,579 --> 00:19:50,667 - Então, tudo isso? 350 00:19:50,798 --> 00:19:52,495 Por que você faz isso? 351 00:19:53,670 --> 00:19:55,019 - Para as crianças. 352 00:19:55,150 --> 00:19:57,500 - Você tem filhos? 353 00:19:57,631 --> 00:19:59,459 - Uma instituição de caridade. 354 00:19:59,589 --> 00:20:03,724 É apenas um pequeno maneira que eu retribuo. 355 00:20:03,854 --> 00:20:05,552 Nas ruas, as crianças não tenho muito o que esperar 356 00:20:05,682 --> 00:20:07,336 nesta época do ano. 357 00:20:09,556 --> 00:20:10,774 Eu sou Lena. 358 00:20:10,905 --> 00:20:11,906 - Jasão. 359 00:20:12,950 --> 00:20:13,864 - Prazer. 360 00:20:15,692 --> 00:20:20,436 - Então, tenho algum plano para o Natal? 361 00:20:20,567 --> 00:20:22,699 Talvez além disso, obviamente. 362 00:20:22,830 --> 00:20:24,875 - Muito pouco. 363 00:20:25,006 --> 00:20:28,531 Eu sou um Heeb completo. 364 00:20:28,662 --> 00:20:32,492 - Sim, eu não sou realmente um grande homem lá em cima, meio cara. 365 00:20:32,622 --> 00:20:34,755 - Só porque estou no Tanakh 366 00:20:34,885 --> 00:20:37,932 não significa que eu não possa te dar Garoto do Novo Testamento, um pouco de amor. 367 00:20:40,630 --> 00:20:41,544 - Então. 368 00:20:44,547 --> 00:20:46,680 Você vai fazer alguma coisa depois? 369 00:20:50,988 --> 00:20:52,903 - Só ele. 370 00:20:53,034 --> 00:20:54,383 - [Jason] Ah. 371 00:20:56,559 --> 00:20:58,039 - Foi bom te conhecer, Jasão. 372 00:20:58,169 --> 00:21:00,998 E boa sorte com a coleção. 373 00:21:07,962 --> 00:21:10,051 - Davi. 374 00:21:10,181 --> 00:21:12,575 David, eu não estou fodendo por perto, por favor. 375 00:21:12,706 --> 00:21:13,576 - Discutível. 376 00:21:13,707 --> 00:21:15,186 - Besteira. 377 00:21:15,317 --> 00:21:16,579 Você me trata como seu maldito animal de estimação. 378 00:21:16,710 --> 00:21:18,277 Enquanto estou no trabalho, 379 00:21:18,407 --> 00:21:20,148 você fica por aí no sofá assistindo filmes 380 00:21:20,279 --> 00:21:21,845 ou fazendo o que quer que seja foda-se você faz naquele sofá. 381 00:21:21,976 --> 00:21:24,457 - Eu também leio, às vezes. 382 00:21:24,587 --> 00:21:26,937 Além disso, como você saberia? 383 00:21:27,068 --> 00:21:28,852 Se você está no trabalho? 384 00:21:28,983 --> 00:21:29,766 - Porque você está sempre ainda os observando 385 00:21:29,897 --> 00:21:31,464 quando eu voltar. 386 00:21:31,594 --> 00:21:33,248 - Oh sério? 387 00:21:33,379 --> 00:21:35,163 Você está realmente puxando as cordas do coração aqui. 388 00:21:35,294 --> 00:21:36,643 Quero dizer, aquelas crianças famintas na África não tenho nada contra você. 389 00:21:36,773 --> 00:21:37,774 - Isso não é justo. 390 00:21:38,775 --> 00:21:40,473 - A vida não é justa. 391 00:21:42,823 --> 00:21:46,043 Eu pago pela casa, eu pago pelo meu carro, paguei o seu carro. 392 00:21:46,174 --> 00:21:48,916 Aquele que você escolhido a dedo, aliás. 393 00:21:49,046 --> 00:21:51,788 Peguei aquela pedra que você ama exibir tanta merda. 394 00:21:51,919 --> 00:21:54,138 E todas as suas jóias, e seus tratamentos de spa, 395 00:21:54,269 --> 00:21:55,923 seja lá o que diabos eles sejam. 396 00:21:56,053 --> 00:21:58,882 E em troca, você paga as compras. 397 00:21:59,013 --> 00:22:00,580 Que eu cozinho. 398 00:22:00,710 --> 00:22:01,668 E os utilitários. 399 00:22:01,798 --> 00:22:03,539 Isso é tão difícil? 400 00:22:03,670 --> 00:22:05,280 Porque se for, você está livre para andar. 401 00:22:05,411 --> 00:22:06,586 E com sua propensão para sendo a bicicleta da aldeia 402 00:22:06,716 --> 00:22:08,631 antigamente, 403 00:22:08,762 --> 00:22:09,850 você não deve ter problemas conectando em algum lugar. 404 00:22:12,243 --> 00:22:13,810 Então não finja você é Madre Teresa 405 00:22:13,941 --> 00:22:15,203 e você não dá uma merda sobre dinheiro, 406 00:22:15,334 --> 00:22:17,684 porque eu conheço você, Sasha. 407 00:22:19,686 --> 00:22:22,732 E apesar do seu desprezo por mim, 408 00:22:22,863 --> 00:22:24,952 Eu preferiria você fique porque eu te amo 409 00:22:25,082 --> 00:22:27,824 independentemente de como você sente por mim. 410 00:22:29,217 --> 00:22:30,871 - Você com certeza sabe como mostrar isso. 411 00:22:35,658 --> 00:22:37,312 - Você não acha 412 00:22:37,443 --> 00:22:40,881 Eu queria que você me amasse da mesma forma que eu amei você. 413 00:22:41,011 --> 00:22:42,839 - Significa o quê? 414 00:22:42,970 --> 00:22:44,580 - Vamos apenas dizer que você adorei seus tops decotados 415 00:22:44,711 --> 00:22:46,103 e você está conseguindo embonecado o tempo todo 416 00:22:46,234 --> 00:22:48,367 mas você não está fazendo isso por mim. 417 00:22:48,497 --> 00:22:51,326 - Então você acha que estou ferrando outros caras pelas suas costas? 418 00:22:51,457 --> 00:22:55,765 - Eu só acho que você como estar no seu melhor 419 00:22:55,896 --> 00:23:00,640 e pareço uma perda de tempo. 420 00:23:00,770 --> 00:23:02,685 - De camiseta. 421 00:23:02,816 --> 00:23:04,557 - É uma onda de calor. 422 00:23:08,038 --> 00:23:10,171 Você quer sair daqui? 423 00:23:18,309 --> 00:23:21,530 [música de piano misteriosa] 424 00:23:26,405 --> 00:23:28,929 Você está sempre fazendo isso. 425 00:23:29,059 --> 00:23:30,234 - Por que você não estacionar no estacionamento? 426 00:23:30,365 --> 00:23:31,671 - Porque não encontrei lugar. 427 00:23:31,801 --> 00:23:34,282 - Você e seu carro velho. 428 00:23:34,413 --> 00:23:36,806 - Não vamos começar isso de novo. 429 00:23:36,937 --> 00:23:38,678 - E parece muito ruim quando você estaciona na garagem, 430 00:23:38,808 --> 00:23:40,506 você sabe? - O que, ao lado do seu Lexus? 431 00:23:40,636 --> 00:23:41,550 - É uma Mercedes. 432 00:23:41,681 --> 00:23:43,726 [rindo] 433 00:23:43,857 --> 00:23:45,772 - Vou fingir que não ouvi você descaradamente 434 00:23:45,902 --> 00:23:47,600 zombando do meu carro. 435 00:23:47,730 --> 00:23:50,385 - Eu faria isso? 436 00:23:50,516 --> 00:23:52,343 - Espere, espere, eu já tenho um presente para você. 437 00:23:52,474 --> 00:23:53,867 - Ok, obrigado. - Está no porta-malas. 438 00:23:53,997 --> 00:23:55,303 - Podemos ir? 439 00:23:55,434 --> 00:23:56,783 Por favor. - Está no porta-malas. 440 00:23:56,913 --> 00:23:58,741 - Vamos, David, estou suando. 441 00:23:58,872 --> 00:24:00,221 - Vamos abrir aqui. - Vou pegar cólera! 442 00:24:00,351 --> 00:24:02,615 Parado neste Onda de calor no Natal. 443 00:24:02,745 --> 00:24:04,834 - Onda de calor no Natal. 444 00:24:04,965 --> 00:24:08,316 Você não pega cólera de calor, você o obtém com água ruim. 445 00:24:08,447 --> 00:24:11,101 - Ok, vou abrir, ok? 446 00:24:15,410 --> 00:24:19,153 - Você sabe, eu acho que é alguns dos meus melhores trabalhos. 447 00:24:28,292 --> 00:24:29,816 - Quando você pegou isso? - Eu os peguei ontem à noite. 448 00:24:29,946 --> 00:24:30,643 Isso não é alguma coisa? 449 00:24:30,773 --> 00:24:32,471 Papai Noel chegou mais cedo. 450 00:24:32,601 --> 00:24:36,605 Aqui, eu pensei que você não era do tipo íntimo 451 00:24:40,304 --> 00:24:42,829 Este é um daqueles coisas não sou eu, sou você 452 00:24:42,959 --> 00:24:46,093 ou coisas não sou você, sou eu, seja lá o que for? 453 00:24:46,223 --> 00:24:47,616 - Como você pôde fazer isso? - Como eu poderia? 454 00:24:47,747 --> 00:24:48,878 Como eu poderia? 455 00:24:49,009 --> 00:24:50,750 Estou tão feliz que você me perguntou isso. 456 00:24:50,880 --> 00:24:53,056 Quero dizer, enquanto você estava beijando-o no escuro, 457 00:24:53,187 --> 00:24:55,363 tive que abrir o abertura para f-3.5. 458 00:24:55,494 --> 00:24:57,017 A ISO foi uma merda. - Davi. 459 00:24:57,147 --> 00:24:58,975 - Mas eu cheguei lá-- - David, pare! 460 00:24:59,106 --> 00:25:03,023 - Quando eu te disse que amei você, não foi besteira. 461 00:25:03,153 --> 00:25:04,720 Mas você nunca me amou, não é? 462 00:25:04,851 --> 00:25:07,027 Você fez? - Claro que sim. 463 00:25:08,724 --> 00:25:09,769 - Passado. 464 00:25:11,074 --> 00:25:12,206 - Eu ainda quero. 465 00:25:12,336 --> 00:25:15,252 - Tire suas mãos de mim. 466 00:25:15,383 --> 00:25:17,907 Não sei o que dói mais. 467 00:25:19,430 --> 00:25:22,303 Você está mentindo com uma cara séria 468 00:25:22,433 --> 00:25:25,524 ou eu desejando poderia acreditar em você. 469 00:25:31,747 --> 00:25:32,574 - Desculpe, querido. 470 00:25:32,705 --> 00:25:33,619 Sinto muito. 471 00:25:35,925 --> 00:25:39,755 Eu tenho intenção de fazer isso há muito tempo. 472 00:25:41,975 --> 00:25:43,759 - Você quer me matar? 473 00:25:43,890 --> 00:25:45,631 Você quer me matar? 474 00:25:45,761 --> 00:25:46,893 Você quer me matar? 475 00:25:47,023 --> 00:25:48,590 Ok, vamos lá. 476 00:25:48,721 --> 00:25:51,027 [ofegante] 477 00:25:56,467 --> 00:25:58,687 [grunhido] 478 00:26:06,521 --> 00:26:08,523 - Ela está acabada, amigo. 479 00:26:08,654 --> 00:26:11,874 [instrumental misterioso "Deck the Halls"] 480 00:26:12,005 --> 00:26:14,747 Saia dessa, temos trabalho a fazer. 481 00:26:16,096 --> 00:26:17,880 Comecemos pelo princípio, ok? 482 00:26:18,011 --> 00:26:20,448 Você não pode ficar aqui neste calor assim. 483 00:26:20,579 --> 00:26:22,189 Você vai precisar de uma porra de uma intravenosa 484 00:26:22,319 --> 00:26:24,844 para substituir todos os fluidos que você perdeu. 485 00:26:29,196 --> 00:26:31,546 Aonde você vai? 486 00:26:31,677 --> 00:26:34,897 Tudo bem, é legal, cara, sem pressa. 487 00:26:36,464 --> 00:26:39,206 Ficarei aqui e vigiarei. 488 00:26:47,127 --> 00:26:48,650 - Perder alguma coisa? 489 00:26:50,521 --> 00:26:51,697 - Oh. 490 00:26:52,915 --> 00:26:54,613 - Nossa, o que aconteceu? 491 00:26:56,092 --> 00:26:58,921 - Ah, eu não sabia, tropecei. 492 00:26:59,052 --> 00:27:00,619 - Tropecei em quê? 493 00:27:02,446 --> 00:27:05,406 - Ah, é meio estúpido, sério. 494 00:27:05,536 --> 00:27:07,103 Obrigado. 495 00:27:07,234 --> 00:27:08,931 - Sim, claro. 496 00:27:09,062 --> 00:27:10,629 Feliz Natal. 497 00:27:13,153 --> 00:27:14,284 - Eca! - Ei, ei. 498 00:27:14,415 --> 00:27:15,459 - Caramba! - Você está machucado? 499 00:27:15,590 --> 00:27:17,461 Você ficará bem. 500 00:27:17,592 --> 00:27:18,985 Vá com calma da próxima vez. 501 00:27:19,115 --> 00:27:21,640 - Não haverá próxima vez. 502 00:27:26,775 --> 00:27:29,430 - [Amigo] A câmera não está o diamante da esperança, amigo. 503 00:27:29,560 --> 00:27:32,651 Você sempre pode comprar um novo. 504 00:27:32,781 --> 00:27:35,436 - Se eu tivesse deixado lá, teria sido suspeito. 505 00:27:35,566 --> 00:27:38,918 - Bem, verificando o corpo de um policial também é bastante suspeito. 506 00:27:39,048 --> 00:27:40,659 Você não acha? 507 00:27:44,314 --> 00:27:45,925 Eu não acho que a Bela Adormecida 508 00:27:46,055 --> 00:27:48,492 vai acordar daquele, mm-mm. 509 00:27:48,623 --> 00:27:50,016 - Cale a boca. 510 00:27:50,146 --> 00:27:51,452 - Ah, irritado, hein? 511 00:27:53,367 --> 00:27:55,499 Isso é o que eu amo sobre você, David. 512 00:27:55,630 --> 00:27:59,808 Você atingiu todas as etapas, bum, bum, bum, bum. 513 00:27:59,939 --> 00:28:01,680 Um após o outro. 514 00:28:05,379 --> 00:28:08,469 O que, hein? 515 00:28:08,599 --> 00:28:09,905 Você deveria estar feliz. 516 00:28:10,036 --> 00:28:12,473 A aceitação é a etapa final. 517 00:28:15,258 --> 00:28:18,566 - Chega de merda bate-papo, cala a boca! 518 00:28:18,697 --> 00:28:21,438 - Por que você está ficando todo irritado, né? 519 00:28:21,569 --> 00:28:24,746 Quero dizer, você deveria seja grato, idiota. 520 00:28:27,967 --> 00:28:29,011 - Ah, porra. 521 00:28:35,104 --> 00:28:36,453 - É melhor tirá-la daqui. 522 00:28:40,588 --> 00:28:42,459 Ela parece tão pacífica, você não acha? 523 00:28:46,550 --> 00:28:49,510 Tudo bem, vamos rolar. 524 00:29:01,478 --> 00:29:04,351 Aposto 20 dólares com você Eu encontro primeiro. 525 00:29:04,481 --> 00:29:06,092 - [David] Eu não até possuir uma pá. 526 00:29:06,222 --> 00:29:07,702 - [Amigo] Claro que sim. 527 00:29:07,833 --> 00:29:08,921 É um daqueles coisas que todo mundo tem 528 00:29:09,051 --> 00:29:11,488 escondido em algum lugar. 529 00:29:11,619 --> 00:29:15,797 Aha, e eu sou o tipo de cara quem vai dizer, eu te avisei. 530 00:29:20,541 --> 00:29:21,977 - [David] Vamos. 531 00:29:22,108 --> 00:29:23,892 - [Amigo] Espere um segundo. 532 00:29:24,023 --> 00:29:24,937 Oh sim. 533 00:29:30,551 --> 00:29:31,987 Sim, é legal. 534 00:29:32,118 --> 00:29:33,423 - [David] Você está louco? 535 00:29:33,554 --> 00:29:36,209 - [Amigo] Ha, dificilmente. 536 00:29:36,339 --> 00:29:38,428 - [David] eu não estou cortando-a. 537 00:29:38,559 --> 00:29:40,387 - Então, olhe. 538 00:29:40,517 --> 00:29:43,390 Nós vamos lá, cavamos um buraco, vamos colocá-la dentro. 539 00:29:44,521 --> 00:29:46,567 - Certo. 540 00:29:46,697 --> 00:29:51,572 - Então, vamos cortá-la em pequenos pedaços. 541 00:29:51,702 --> 00:29:53,226 - eu não estou fazendo isso, eu te disse, 542 00:29:53,356 --> 00:29:55,402 Eu não estou cortando levante-a, certo? 543 00:29:55,532 --> 00:29:56,925 Jesus! 544 00:29:57,056 --> 00:29:58,971 - Veja, é por isso que eu odeio saindo com você, Dave. 545 00:29:59,101 --> 00:30:01,234 Você nunca quer se divertir. 546 00:30:01,364 --> 00:30:03,323 - Ser psicótico é divertido para você. 547 00:30:03,453 --> 00:30:05,499 - Bem, aqui está o que é psicótico. 548 00:30:05,629 --> 00:30:10,417 Você está sentado aí, porra o dia todo assistindo filmes de ação 549 00:30:10,547 --> 00:30:13,550 e nunca fazendo qualquer coisa com sua vida. 550 00:30:13,681 --> 00:30:14,943 - Estou feliz. 551 00:30:15,074 --> 00:30:16,466 - Olhe para você mentindo. 552 00:30:18,773 --> 00:30:21,297 Ninguém poderia estar feliz fazendo o que você faz. 553 00:30:21,428 --> 00:30:26,520 - Suponho que todas as coisas considerado, não é tão ruim. 554 00:30:26,650 --> 00:30:30,480 - O que você faria se a mamãe e papai ainda estavam vivos 555 00:30:32,613 --> 00:30:36,530 e você não tinha isso belo pé-de-meia? 556 00:30:36,660 --> 00:30:39,489 Você estaria fazendo o mesmo merda que você está fazendo agora. 557 00:30:39,620 --> 00:30:42,318 Nada, nada, ha. 558 00:30:45,452 --> 00:30:47,715 - Eu não posso acreditar ela fez isso comigo. 559 00:30:47,846 --> 00:30:49,456 [pneus cantando] - Ah, você sabia. 560 00:30:49,586 --> 00:30:52,459 [buzinas tocando] 561 00:30:57,899 --> 00:31:00,728 - O que ele tem que eu não tenho? 562 00:31:00,859 --> 00:31:04,645 - Senso de humor, pau enorme. 563 00:31:04,775 --> 00:31:08,040 Parece comigo, você não acha? 564 00:31:08,170 --> 00:31:10,085 - Cale a boca. 565 00:31:10,216 --> 00:31:12,653 - É melhor você ir mais devagar. 566 00:31:12,783 --> 00:31:15,438 Você está dirigindo um pouco muito rápido. 567 00:31:15,569 --> 00:31:16,744 - Eu não sou. 568 00:31:16,875 --> 00:31:18,050 - Você está dirigindo muito rápido, ok? 569 00:31:18,180 --> 00:31:19,790 [sirene tocando] 570 00:31:19,921 --> 00:31:23,446 Veja, eu te disse que você estavam dirigindo muito rápido. 571 00:31:23,577 --> 00:31:25,405 - Porra. 572 00:31:25,535 --> 00:31:27,189 - Eu não posso acreditar em você. 573 00:31:27,320 --> 00:31:28,669 - Você está me distraindo. 574 00:31:28,799 --> 00:31:30,497 - Oh meu Deus. 575 00:31:30,627 --> 00:31:32,325 - Cale a boca. 576 00:31:32,455 --> 00:31:33,369 - Ah, nossa. 577 00:31:48,689 --> 00:31:49,733 Apenas seja legal, cara. 578 00:31:49,864 --> 00:31:51,866 Não vamos para a cadeia. 579 00:31:51,997 --> 00:31:54,695 - Estamos se ele encontrar aquele maldito corpo. 580 00:31:54,825 --> 00:31:56,871 - Eu não vou para a cadeia, 581 00:31:57,002 --> 00:32:00,701 portanto, não estamos indo para a cadeia, entendeu? 582 00:32:00,831 --> 00:32:02,485 - Não faça nada. 583 00:32:02,616 --> 00:32:03,791 - Ah, confie em mim. 584 00:32:03,922 --> 00:32:07,142 Ei, você quer que eu cuide disso? 585 00:32:07,273 --> 00:32:10,580 Porque eu posso jogar bem. 586 00:32:10,711 --> 00:32:12,626 - Acho que você terminou o suficiente para uma noite. 587 00:32:12,756 --> 00:32:14,280 Eu não quero você estragando tudo. 588 00:32:14,410 --> 00:32:16,456 - Estragou tudo, hein? 589 00:32:19,154 --> 00:32:20,112 - Cale-se. 590 00:32:22,853 --> 00:32:24,246 - Você cala a boca. 591 00:32:25,552 --> 00:32:28,468 [batendo na janela] 592 00:32:30,557 --> 00:32:31,558 - [Chris] Vire o desligue o veículo, por favor. 593 00:32:31,688 --> 00:32:32,951 - Sim, senhor. 594 00:32:34,213 --> 00:32:36,041 Acho que estava errado. 595 00:32:36,171 --> 00:32:37,825 O restaurante. 596 00:32:37,956 --> 00:32:39,958 Eu disse que não havia será uma próxima vez. 597 00:32:40,088 --> 00:32:41,481 - [Chris] Você sabe como rápido você estava indo? 598 00:32:41,611 --> 00:32:43,439 - Não. 599 00:32:43,570 --> 00:32:45,267 - [Chris] Você poderia ter matado alguém. 600 00:32:45,398 --> 00:32:48,705 - Diminua a velocidade, Sr. Policial. 601 00:32:48,836 --> 00:32:52,405 Fechar só conta em ferraduras, granadas e guerra nuclear. 602 00:32:52,535 --> 00:32:54,494 [risos] 603 00:32:54,624 --> 00:32:56,104 - Algo engraçado? 604 00:32:57,410 --> 00:32:58,367 - Não, senhor. 605 00:33:00,587 --> 00:33:02,284 - [Chris] Você correu um vermelho luz enquanto acelera 606 00:33:02,415 --> 00:33:04,547 em um centro urbano e você está rindo disso. 607 00:33:04,678 --> 00:33:06,680 - Eu não sou. 608 00:33:06,810 --> 00:33:09,683 Eu não estava prestando atenção, Eu realmente sinto muito. 609 00:33:09,813 --> 00:33:12,512 - Não peça desculpas a esse idiota. 610 00:33:12,642 --> 00:33:16,211 Leve-o para fora para que possamos voltar ao trabalho. 611 00:33:19,649 --> 00:33:22,826 - [Chris] O que fazer você faz com isso? 612 00:33:22,957 --> 00:33:26,265 - Esses, apenas alguns trabalho paralelo que faço. 613 00:33:26,395 --> 00:33:29,442 Irrigação, coisas assim. 614 00:33:29,572 --> 00:33:31,226 - Licença [Chris] e registro. 615 00:33:31,357 --> 00:33:33,620 - Ah, isso deve ser sério. 616 00:33:33,750 --> 00:33:37,102 Oficial da lei, emoção proibida. 617 00:33:38,712 --> 00:33:40,366 [batendo no porta-malas] 618 00:33:40,496 --> 00:33:42,759 - [Chris] O que é isso? 619 00:33:42,890 --> 00:33:45,197 - Não sei. 620 00:33:45,327 --> 00:33:47,112 - Abra o porta-malas agora. 621 00:33:49,636 --> 00:33:52,856 - Você deveria levá-lo fora para o seu próprio bem. 622 00:33:52,987 --> 00:33:55,859 [música misteriosa] 623 00:33:55,990 --> 00:33:57,513 Leve-o para fora. 624 00:33:57,644 --> 00:33:59,167 Leve-o para fora. 625 00:33:59,298 --> 00:34:00,516 Você o ouviu. 626 00:34:03,519 --> 00:34:04,520 - [Chris] Agora! 627 00:34:10,787 --> 00:34:13,486 [arma dispara] 628 00:34:17,533 --> 00:34:18,795 - Agora não é hora de refletir 629 00:34:18,926 --> 00:34:21,537 suas escolhas de vida de merda, ok? 630 00:34:23,713 --> 00:34:25,541 Tudo bem, vamos embora. 631 00:34:29,632 --> 00:34:30,633 - Desculpe. 632 00:34:33,767 --> 00:34:37,336 [arma dispara] 633 00:34:37,466 --> 00:34:40,513 Isso não está funcionando fora, você, eu, nós. 634 00:34:44,082 --> 00:34:47,346 - Terminando comigo, Davy? - Estou falando sério. 635 00:34:47,476 --> 00:34:52,394 Toda vez que ouço você, as coisas viram uma merda. 636 00:34:52,525 --> 00:34:54,570 - Bem, de quem é a culpa? 637 00:34:54,701 --> 00:34:56,137 Seu ou meu? 638 00:35:00,837 --> 00:35:01,882 - Meu. 639 00:35:05,581 --> 00:35:08,584 Eu não quero mais ver você. 640 00:35:08,715 --> 00:35:10,586 Eu quero que você vá embora. 641 00:35:13,676 --> 00:35:17,637 - Você simplesmente não pode me desejar em um milharal, Davy. 642 00:35:17,767 --> 00:35:19,334 Não funciona assim. 643 00:35:19,465 --> 00:35:21,684 - Mas posso com certeza tentar. 644 00:35:24,992 --> 00:35:27,603 - Você vai morrer sem mim. - Não. 645 00:35:28,952 --> 00:35:30,563 Desde o início, 646 00:35:30,693 --> 00:35:32,826 Eu só queria faça a coisa certa. 647 00:35:32,956 --> 00:35:37,352 Eu encontro alguém que realmente faz eu estou feliz e você estraga tudo. 648 00:35:38,745 --> 00:35:40,660 Você não suporta o fato 649 00:35:40,790 --> 00:35:42,444 que você não é o mais coisa importante na minha vida. 650 00:35:42,575 --> 00:35:45,621 Eu tenho coisas que quero isso não inclui você. 651 00:35:47,841 --> 00:35:50,670 Talvez, 652 00:35:50,800 --> 00:35:54,413 talvez um dia as coisas vão mudar. 653 00:35:54,543 --> 00:35:58,156 Mas eles não vão até você me dá algum espaço. 654 00:36:02,072 --> 00:36:04,205 Só por um tempo, ok? 655 00:36:05,424 --> 00:36:06,599 Só por um tempo. 656 00:36:12,648 --> 00:36:14,694 [funga] 657 00:36:19,177 --> 00:36:22,484 Só por um tempo, por favor. 658 00:36:22,615 --> 00:36:26,706 [instrumental alegre "Jingle Bells"] 659 00:36:37,107 --> 00:36:38,239 Ok. 660 00:36:39,762 --> 00:36:40,763 OK. 661 00:36:42,809 --> 00:36:43,679 Adeus, Vicente. 662 00:36:43,810 --> 00:36:45,551 ♪ Aleluia 663 00:36:45,681 --> 00:36:47,640 ♪ Aleluia 664 00:36:47,770 --> 00:36:51,861 ♪ Aleluia, aleluia, aleluia 665 00:37:04,700 --> 00:37:06,354 - De nada. 666 00:37:07,529 --> 00:37:10,837 [relógio de bolso correndo] 667 00:37:10,967 --> 00:37:12,578 - Você está atrasado. 668 00:37:12,708 --> 00:37:13,753 - Cara, tanto faz. 669 00:37:13,883 --> 00:37:14,971 Você é o cara ou não? 670 00:37:15,102 --> 00:37:16,582 Não tenho tempo para essa merda. 671 00:37:16,712 --> 00:37:17,670 - Eu sou o cara. 672 00:37:21,587 --> 00:37:23,241 Eu nunca aperto a mão do diabo. 673 00:37:28,811 --> 00:37:30,987 Você percebe que eu estava cerca de dois segundos 674 00:37:31,118 --> 00:37:33,381 de sair por aquela porta? 675 00:37:33,512 --> 00:37:34,774 - Sem correntes naquela cabine. 676 00:37:34,904 --> 00:37:36,602 - Não há dinheiro no seu. 677 00:37:36,732 --> 00:37:38,778 - Está chegando. 678 00:37:38,908 --> 00:37:41,607 - Vai estar aqui algum dia entre agora e o Ano Novo? 679 00:37:41,737 --> 00:37:42,912 - Tenha fé. 680 00:37:43,043 --> 00:37:44,653 - Em você? 681 00:37:44,784 --> 00:37:47,613 Não na porra da sua vida. 682 00:37:47,743 --> 00:37:49,571 Então, o que te manteve? 683 00:37:49,702 --> 00:37:51,225 - Tráfego. 684 00:37:51,356 --> 00:37:53,227 - Muito trânsito naquela calçada? 685 00:37:53,358 --> 00:37:56,143 - Estar com pressa é não é uma grande prioridade para mim. 686 00:37:56,274 --> 00:37:58,406 - Com isso posso trabalhar. 687 00:38:00,539 --> 00:38:01,583 - Então? 688 00:38:02,758 --> 00:38:04,064 Estamos fazendo isso? 689 00:38:04,194 --> 00:38:05,892 - Se eu receber meu dinheiro. 690 00:38:06,022 --> 00:38:09,678 Enquanto estivermos claro sobre esse fato. 691 00:38:09,809 --> 00:38:11,854 - Isso não está claro por um segundo. 692 00:38:11,985 --> 00:38:15,467 Não discutimos um preço ainda assim, apenas o seu dinheiro inicial. 693 00:38:15,597 --> 00:38:17,904 - E? - E quanto é? 694 00:38:18,034 --> 00:38:19,993 - Isso importa? 695 00:38:20,123 --> 00:38:22,604 Se eu te dissesse que era um milhões de dólares agora, 696 00:38:22,735 --> 00:38:24,519 você encontraria uma maneira. 697 00:38:24,650 --> 00:38:26,129 - não sei onde Eu encontraria um milhão. 698 00:38:26,260 --> 00:38:28,610 - No mesmo lugar que você está vou encontrar 38 mil. 699 00:38:31,004 --> 00:38:32,962 - Ah, uau. 700 00:38:33,093 --> 00:38:34,834 Isso é um pouco mais alto do que eu esperava. 701 00:38:34,964 --> 00:38:37,793 Eu estava pensando em cinco, talvez dez. 702 00:38:37,924 --> 00:38:39,969 - Você pensou errado. 703 00:38:40,100 --> 00:38:43,712 Minha taxa habitual, 25. 704 00:38:43,843 --> 00:38:47,977 Mais uma margem de lucro de 50% porque Eu simplesmente não gosto de você. 705 00:38:49,718 --> 00:38:51,633 Totalizando 38. 706 00:38:53,766 --> 00:38:55,811 - Não sei se Eu posso balançar isso. 707 00:38:55,942 --> 00:38:58,161 - Você encontrará um jeito. 708 00:38:58,292 --> 00:39:01,904 Não gostaria de desperdiçar meu tempo ou algo assim. 709 00:39:02,035 --> 00:39:03,689 - Não se eu puder evitar. 710 00:39:03,819 --> 00:39:05,168 - Ver? 711 00:39:05,299 --> 00:39:07,562 Você está mentindo de novo. 712 00:39:07,693 --> 00:39:10,826 Confie em mim, desonestidade não combina com você. 713 00:39:15,788 --> 00:39:17,703 [relógio de bolso correndo] 714 00:39:17,833 --> 00:39:20,706 10 minutos. 715 00:39:20,836 --> 00:39:23,491 - eu não sei o que o está prendendo. 716 00:39:23,622 --> 00:39:24,623 - Ele? 717 00:39:24,753 --> 00:39:25,624 - Meu contato. 718 00:39:26,712 --> 00:39:29,715 [zomba] 719 00:39:29,845 --> 00:39:34,633 - Ok, bem, faz contato nebuloso 720 00:39:34,763 --> 00:39:37,244 sei que você está trabalhando, certo? 721 00:39:37,375 --> 00:39:39,681 - Ele vai te dar o seu dinheiro. 722 00:39:39,812 --> 00:39:41,596 oi, sou uma pessoa paciente. 723 00:39:41,727 --> 00:39:42,989 Tolerante, até. 724 00:39:43,119 --> 00:39:44,643 Mas há uma grande diferença 725 00:39:44,773 --> 00:39:46,340 entre paciente com um novato 726 00:39:46,471 --> 00:39:50,649 e um cliente que um desorganizado, 727 00:39:53,782 --> 00:39:55,654 - Garimpeiro? 728 00:39:55,784 --> 00:39:58,700 - Nenhuma garota paga alguém outra coisa para matar seu cônjuge 729 00:39:58,831 --> 00:40:01,616 a menos que haja um pote de ouro no final do arco-íris. 730 00:40:01,747 --> 00:40:03,662 Apenas apontando isso. 731 00:40:03,792 --> 00:40:05,707 - Mesmo assim, não importa. 732 00:40:05,838 --> 00:40:08,188 Eu sou seu cliente e você trabalha para mim. 733 00:40:08,318 --> 00:40:10,712 - Não até eu pegar seu dinheiro, eu não. 734 00:40:10,843 --> 00:40:14,499 Estou andando às 6h30, dinheiro ou não, entendeu? 735 00:40:15,935 --> 00:40:19,460 - 6:21, bastante tempo. 736 00:40:19,591 --> 00:40:22,942 - E prefiro não gastar neste restaurante de merda. 737 00:40:23,072 --> 00:40:24,639 - Desculpe pelo atraso. 738 00:40:24,770 --> 00:40:25,771 Fiquei um pouco amarrado. 739 00:40:25,901 --> 00:40:27,076 Vocês estão prontos para fazer o pedido? 740 00:40:27,207 --> 00:40:29,035 - [Homem] Não estou com fome. 741 00:40:29,165 --> 00:40:30,819 - Estaremos abertos por um pouco, 742 00:40:30,950 --> 00:40:32,604 caso você mude de ideia. 743 00:40:32,734 --> 00:40:34,257 - [Homem] Está tudo bem. 744 00:40:34,388 --> 00:40:37,130 Eu suspeito que estarei saindo em breve. 745 00:40:37,260 --> 00:40:38,610 - [Maggie] E você? 746 00:40:38,740 --> 00:40:40,786 - Talvez mais tarde. 747 00:40:40,916 --> 00:40:43,223 - [Maggie] Talvez mais tarde, então. 748 00:40:43,353 --> 00:40:46,226 - Eu vou para o quarto das meninas, ok? 749 00:40:46,356 --> 00:40:47,923 - [Homem] Bom, vá embora. 750 00:40:48,054 --> 00:40:49,882 [toques de notificação] 751 00:41:00,066 --> 00:41:01,981 - Você consegue. 752 00:41:02,111 --> 00:41:05,288 Você está adiantando o dinheiro, você está assumindo o risco. 753 00:41:05,419 --> 00:41:07,682 Estamos fazendo as coisas do meu jeito. 754 00:41:07,813 --> 00:41:09,641 Eu não vou deixar você me empurra. 755 00:41:09,771 --> 00:41:11,686 Meu dinheiro, meu negócio. 756 00:41:11,817 --> 00:41:13,601 Exijo um acordo melhor. 757 00:41:14,994 --> 00:41:17,126 Estou conseguindo um acordo melhor. 758 00:41:23,916 --> 00:41:25,918 - Pensei que você tivesse caído. 759 00:41:26,048 --> 00:41:29,922 - Novo preço, 10 mil e não está em discussão. 760 00:41:30,052 --> 00:41:31,880 - Que diabos aconteceu lá? 761 00:41:32,011 --> 00:41:34,056 - Acho que é justo. 762 00:41:34,187 --> 00:41:37,016 - E este é o seu especialista opinião sobre esses assuntos? 763 00:41:37,146 --> 00:41:39,801 - Eu sei o que é certo é certo. 764 00:41:39,932 --> 00:41:42,804 - Lá vai você acenando essa palavra novamente. 765 00:41:42,935 --> 00:41:45,067 - Eu te dei uma chance para fazer a coisa certa. 766 00:41:45,198 --> 00:41:46,939 Você não fez isso, agora eu tenho que fazer. 767 00:41:47,069 --> 00:41:48,810 - Você não faria a coisa certa 768 00:41:48,941 --> 00:41:50,856 se algum sujeito ficou preso em seu fio-dental. 769 00:41:50,986 --> 00:41:53,206 - Está me verificando? 770 00:41:53,336 --> 00:41:55,817 - Ei, eu não julgo. 771 00:41:58,298 --> 00:42:01,257 - Podemos ligar o AC aqui, por favor? 772 00:42:01,388 --> 00:42:03,172 - Está quebrado. 773 00:42:03,303 --> 00:42:04,957 - Claro que é. 774 00:42:05,087 --> 00:42:06,741 - O que? 775 00:42:06,872 --> 00:42:09,091 Não aguenta o calor? 776 00:42:09,222 --> 00:42:12,225 - O que você faz com o dinheiro de qualquer maneira? 777 00:42:12,355 --> 00:42:14,270 Você empilha em um seguro ou algo assim? 778 00:42:14,401 --> 00:42:16,055 Aguente firme para um dia chuvoso? 779 00:42:16,185 --> 00:42:19,319 - Por que você está tendo eu desperdiçar sua amada? 780 00:42:19,449 --> 00:42:21,669 - O cara é um maldito cuco. 781 00:42:21,800 --> 00:42:23,018 - Caras são simples. 782 00:42:25,238 --> 00:42:28,241 Eu tive esse trabalho um alguns anos atrás. 783 00:42:28,371 --> 00:42:31,897 O cara queria que eu tirar sua esposa. 784 00:42:32,027 --> 00:42:37,467 Você sabe, tanto faz, padrão trabalho, consiga-o o tempo todo. 785 00:42:37,598 --> 00:42:41,384 Essa garrafa de Coca-Cola careca e esbelta óculos usando filho da puta 786 00:42:41,515 --> 00:42:44,126 gastaria todo o seu dia sentado de bunda 787 00:42:44,257 --> 00:42:46,215 jogando jogos de computador. 788 00:42:46,346 --> 00:42:51,307 Sua esposa era uma obstetra, linda garota. 789 00:42:51,438 --> 00:42:54,746 Nunca fiz a pista, mas pelo que ouvi, 790 00:42:54,876 --> 00:42:58,619 seu QI é o 4º percentil. 791 00:42:58,750 --> 00:43:01,361 Ela estaria indo lugares, não por tanto tempo. 792 00:43:01,491 --> 00:43:03,363 Então um dia eles tenha uma discussão. 793 00:43:03,493 --> 00:43:05,539 Uma coisa leva a outra 794 00:43:05,670 --> 00:43:08,411 e ela colocou o proverbial arma apontada para sua cabeça e diz: 795 00:43:08,542 --> 00:43:13,721 "Você tem duas escolhas, conseguir um emprego ou sair." 796 00:43:13,852 --> 00:43:15,723 Então, ele me ligou. 797 00:43:17,812 --> 00:43:18,770 - Você fez isso? 798 00:43:20,946 --> 00:43:23,296 - Não precisava. 799 00:43:23,426 --> 00:43:25,385 O cara levantou e tombou 800 00:43:25,515 --> 00:43:28,431 um dia antes de nós deveriam se encontrar. 801 00:43:28,562 --> 00:43:30,477 Embolia pulmonar. 802 00:43:30,608 --> 00:43:33,306 Acontece que você só pode sentar na sua bunda por tanto tempo 803 00:43:33,436 --> 00:43:35,569 antes que a vida te alcance. 804 00:43:35,700 --> 00:43:37,440 - E por que você está tão feliz com isso? 805 00:43:37,571 --> 00:43:39,268 O cara morreu. 806 00:43:39,399 --> 00:43:43,272 - Duas razões, a dele a morte não foi uma grande perda, 807 00:43:43,403 --> 00:43:45,971 e sua esposa continuaram sua parte no trato. 808 00:43:46,101 --> 00:43:48,451 Até a morte, separe-os. 809 00:43:48,582 --> 00:43:50,453 Eu ainda mantenho o controle ela de vez em quando. 810 00:43:50,584 --> 00:43:52,630 Ela está melhor. 811 00:43:54,153 --> 00:43:56,459 - Você teria feito isso? 812 00:43:56,590 --> 00:43:58,679 - Se ele não tivesse se enrolado? 813 00:44:00,159 --> 00:44:02,596 Eu penso nisso às vezes. 814 00:44:02,727 --> 00:44:04,946 - Qual é a sua família pense no que você faz? 815 00:44:05,077 --> 00:44:06,905 Eles devem estar muito orgulhosos. 816 00:44:08,646 --> 00:44:10,996 - Muitas pessoas odeio seus empregos. 817 00:44:11,126 --> 00:44:13,085 Mas eles ainda fazem isso. 818 00:44:15,609 --> 00:44:17,089 Eu não sou diferente. 819 00:44:18,917 --> 00:44:20,135 - Ele está aqui. 820 00:44:20,266 --> 00:44:22,442 [relógio de bolso correndo] 821 00:44:22,572 --> 00:44:25,140 - Ele não está aqui até que esteja aqui. 822 00:44:25,271 --> 00:44:26,402 Três. 823 00:44:28,230 --> 00:44:29,188 Dois. 824 00:44:41,156 --> 00:44:44,551 Não, quer saber? 825 00:44:44,682 --> 00:44:46,858 Eu nem vou perguntar. 826 00:44:46,988 --> 00:44:48,686 Eu não ligo. 827 00:45:29,074 --> 00:45:31,511 Vá em frente, Romeu, raspe. 828 00:45:38,039 --> 00:45:41,129 [raspando o bilhete] 829 00:45:52,445 --> 00:45:54,316 - Nada. 830 00:45:56,536 --> 00:46:00,105 - vou considerar isso é uma vitória. 831 00:46:00,235 --> 00:46:02,150 Foi um prazer. 832 00:46:02,281 --> 00:46:03,238 Não aconteceu. 833 00:46:07,025 --> 00:46:08,548 - Ainda não terminamos. 834 00:46:08,678 --> 00:46:12,291 - Você tem direito à sua opinião. 835 00:46:12,421 --> 00:46:14,032 - Obrigado, Jason. 836 00:46:19,602 --> 00:46:21,343 - Gosto do seu cachorro de colo. 837 00:46:21,474 --> 00:46:25,217 Ele sabe quando mantenha a boca fechada. 838 00:46:25,347 --> 00:46:27,393 - Esta é uma grande operação. 839 00:46:27,523 --> 00:46:29,395 Eu não sei o que para te dizer, Randy, 840 00:46:29,525 --> 00:46:32,485 mas não precisamos exatamente Papai Noel depois do Natal. 841 00:46:32,615 --> 00:46:34,139 - É Randall. 842 00:46:34,269 --> 00:46:36,619 Não me chame de Randy. 843 00:46:36,750 --> 00:46:39,405 E sim, entendi, mas vamos lá, Barrett. 844 00:46:39,535 --> 00:46:41,494 - Olha, eu gosto você, eu sempre gostei. 845 00:46:41,624 --> 00:46:43,235 Mas as receitas caíram. 846 00:46:43,365 --> 00:46:44,453 Você sabe se eu tivesse alguma coisa seria seu, 847 00:46:44,584 --> 00:46:46,064 você sabe disso. 848 00:46:47,413 --> 00:46:48,936 Mas não há dinheiro. 849 00:46:49,067 --> 00:46:51,417 Sem dinheiro, sem empregos. 850 00:46:51,547 --> 00:46:54,463 - Eu aprecio isso, mas-- - Sem mas. 851 00:46:54,594 --> 00:46:56,857 É isso. 852 00:46:56,988 --> 00:46:59,120 Olha, se alguma coisa abrir, você está no topo da minha lista. 853 00:46:59,251 --> 00:47:00,295 Até então. 854 00:47:01,688 --> 00:47:03,603 - Então onde isso me deixa? 855 00:47:03,733 --> 00:47:05,910 - Em outro lugar. 856 00:47:07,781 --> 00:47:09,348 - Você sabe, eu só, Eu não aceito isso. 857 00:47:09,478 --> 00:47:11,654 Eu farei qualquer coisa, qualquer coisa. 858 00:47:11,785 --> 00:47:14,657 vou recolher o lixo com uma vara pontiaguda. 859 00:47:14,788 --> 00:47:16,485 - Ei, eu tive que largar três trabalhadores de manutenção 860 00:47:16,616 --> 00:47:18,139 semana passada. 861 00:47:23,666 --> 00:47:25,277 - Você se lembra dessa história nas notícias há um tempo atrás 862 00:47:25,407 --> 00:47:27,714 sobre o, eu não sabe, foi tipo, 863 00:47:27,845 --> 00:47:30,238 78 pessoas ficaram na fila o dia todo 864 00:47:30,369 --> 00:47:32,501 para um trabalho temporário lavando pratos? 865 00:47:32,632 --> 00:47:34,460 - Sim, claro. 866 00:47:34,590 --> 00:47:37,289 - Caras com diplomas conseguiram preterido por isso. 867 00:47:37,419 --> 00:47:38,594 Que chance eu tenho lá fora 868 00:47:38,725 --> 00:47:41,380 com coisas assim acontecendo? 869 00:47:41,510 --> 00:47:43,556 - Eu não poderia te contar. 870 00:47:43,686 --> 00:47:45,514 Mas você é engenhoso. 871 00:47:45,645 --> 00:47:47,081 Eu tenho fé em você. 872 00:47:48,909 --> 00:47:52,521 - Não posso comprar comida com fé, Barrett. 873 00:47:52,652 --> 00:47:53,653 - Sim, eu sei. 874 00:47:58,571 --> 00:48:00,355 - Multar. 875 00:48:00,486 --> 00:48:02,270 Eu vou apenas parar um banco ou algo assim, 876 00:48:02,401 --> 00:48:03,750 talvez isso mantenha minha família alimentado por algumas semanas. 877 00:48:03,881 --> 00:48:06,187 - Não fale assim. 878 00:48:06,318 --> 00:48:07,580 Você não quer dizer isso. 879 00:48:07,710 --> 00:48:09,712 É contraproducente. 880 00:48:09,843 --> 00:48:13,325 Você é um bom homem, você trabalha difícil, você encontrará um emprego. 881 00:48:14,630 --> 00:48:16,502 - Veremos. 882 00:48:16,632 --> 00:48:18,983 [telefone toca] 883 00:48:20,506 --> 00:48:22,551 - Sim, é o Barrett. 884 00:48:22,682 --> 00:48:24,075 Ei, querido, não. 885 00:48:24,205 --> 00:48:25,163 Sim, não, não. 886 00:48:25,293 --> 00:48:26,860 Isso é bom. 887 00:48:26,991 --> 00:48:29,732 Sim, não, nada realmente tão importante. 888 00:48:29,863 --> 00:48:31,952 Espere um segundo. 889 00:48:32,083 --> 00:48:34,476 Ei, basta trazer essa roupa de volta quando você tiver uma chance, 890 00:48:34,607 --> 00:48:36,174 tudo bem? 891 00:48:36,304 --> 00:48:37,436 Sem pressa, Randy. 892 00:48:37,566 --> 00:48:39,264 [mulher falando ao telefone] 893 00:48:39,394 --> 00:48:41,396 Hum-hmm. 894 00:48:45,661 --> 00:48:48,403 [sino tocando] 895 00:48:53,582 --> 00:48:55,584 - Você nunca concordou à minha condição. 896 00:48:55,715 --> 00:48:58,413 - Ainda está chateado com isso? 897 00:48:58,544 --> 00:49:01,460 - Se você não está fazendo isso, entregue minha bolsa. 898 00:49:01,590 --> 00:49:03,331 - Seu? 899 00:49:03,462 --> 00:49:05,246 Merda! 900 00:49:05,377 --> 00:49:06,944 Você está delirando. 901 00:49:09,294 --> 00:49:11,252 O que constitui o seu? 902 00:49:12,645 --> 00:49:14,560 Eu quero isso, então é meu. 903 00:49:16,823 --> 00:49:19,391 Por que ele não foi veio para pegá-lo de qualquer maneira? 904 00:49:19,521 --> 00:49:21,132 Porque ele com certeza não raspou tudo 905 00:49:21,262 --> 00:49:22,568 por sua solidão. 906 00:49:23,786 --> 00:49:25,788 - Não poderia te contar. 907 00:49:25,919 --> 00:49:27,573 - Claro, assim como você não sei se ou não 908 00:49:27,703 --> 00:49:29,749 você vai despejar seu brinquedo de menino 909 00:49:29,879 --> 00:49:34,188 no segundo que você conseguir tudo o dinheiro do seu touro morto. 910 00:49:34,319 --> 00:49:36,756 - Você é tão inteligente, não é? 911 00:49:36,886 --> 00:49:40,716 - Vejo você em Lyon, eu vou traga os croissants. 912 00:49:45,678 --> 00:49:48,246 - A bolsa fica. 913 00:49:48,376 --> 00:49:51,597 - Você percebe que há não há como voltar agora. 914 00:49:51,727 --> 00:49:53,294 - Altere o preço. 915 00:49:57,733 --> 00:50:01,259 - Tudo bem, 10 mil. 916 00:50:01,389 --> 00:50:03,043 - Bom. 917 00:50:05,263 --> 00:50:06,568 Eu pediria para você agitar isso, 918 00:50:06,699 --> 00:50:08,135 mas eu sei como você sente isso. 919 00:50:12,748 --> 00:50:16,404 Aqui está a esperança de que nós nunca mais fale. 920 00:50:16,535 --> 00:50:17,449 - De graça. 921 00:50:19,886 --> 00:50:24,021 [música instrumental de Natal] 922 00:50:37,904 --> 00:50:39,036 - Ei. 923 00:50:43,866 --> 00:50:45,738 Então, conseguiu boas fotos? 924 00:50:45,868 --> 00:50:48,349 - Casal. 925 00:50:48,480 --> 00:50:50,351 - [Sasha] Eles vão torná-lo rico e famoso? 926 00:50:50,482 --> 00:50:51,613 - Duvido que estarei tão famoso quanto Avedon, 927 00:50:51,744 --> 00:50:53,572 mas é um hobby interessante. 928 00:50:53,702 --> 00:50:56,749 [música suave de piano] 929 00:51:13,853 --> 00:51:16,508 [gritando] 930 00:51:20,729 --> 00:51:21,600 -Randy! 931 00:51:21,730 --> 00:51:22,644 Não! 932 00:51:22,775 --> 00:51:23,950 Lavagem a seco! 933 00:51:24,081 --> 00:51:25,430 - [Randall] Não me chame de Randy! 934 00:51:25,560 --> 00:51:27,649 - Eu estava falando sério, cara! 935 00:51:27,780 --> 00:51:31,262 Você estraga tudo, eu vou ter que te mando a conta, certo? 936 00:51:32,698 --> 00:51:33,916 - Você sabe o que? 937 00:51:34,047 --> 00:51:35,657 Você não gosta do que estou fazendo 938 00:51:35,788 --> 00:51:36,789 para o seu precioso maldita roupa? 939 00:51:36,919 --> 00:51:38,921 Então você vai em frente e me cobra. 940 00:51:39,052 --> 00:51:43,187 Você comprou na liquidação na Sears, terno falso! 941 00:51:47,843 --> 00:51:50,368 Não me olhe desse jeito! 942 00:51:50,498 --> 00:51:52,500 - Feliz Natal! 943 00:51:52,631 --> 00:51:54,589 [ofegante] 944 00:51:59,855 --> 00:52:04,686 ♪ Do que se trata esta época do ano 945 00:52:04,817 --> 00:52:09,735 ♪ Nos mantém tão felizes e em uma alegria 946 00:52:09,865 --> 00:52:14,131 ♪ Onde quer que você vá há pessoas sorrindo 947 00:52:15,610 --> 00:52:17,699 ♪ Porque é época de Natal 948 00:52:17,830 --> 00:52:21,486 ♪ E estamos nos sentindo bem 949 00:52:23,705 --> 00:52:28,493 ♪ Compartilhe um pouco um pouco de magia comigo 950 00:52:28,623 --> 00:52:33,585 ♪ Assobie por toda a terra 951 00:52:33,715 --> 00:52:38,416 ♪ Natal é uma época quando a luz do amor brilha 952 00:52:38,546 --> 00:52:43,551 ♪ Vá em frente e construa aquele grande boneco de neve 953 00:52:43,682 --> 00:52:48,339 ♪ Compartilhe um pouco um pouco de magia comigo 954 00:52:48,469 --> 00:52:53,474 ♪ Assobie por toda a terra 955 00:52:53,605 --> 00:52:58,479 ♪ Natal é uma época quando a luz do amor brilha 956 00:52:58,610 --> 00:53:02,614 ♪ Observando a neve flocos derretem na minha mão 957 00:53:05,747 --> 00:53:10,491 ♪ Do que se trata esta época do ano 958 00:53:10,622 --> 00:53:15,496 ♪ A luz do fogo aquece nossos medos 959 00:53:15,627 --> 00:53:20,762 ♪ Compartilhando as músicas aquele anel dentro de nós 960 00:53:20,893 --> 00:53:23,417 ♪ Porque é época de Natal 961 00:53:23,548 --> 00:53:26,768 ♪ E estamos nos sentindo bem 962 00:53:29,249 --> 00:53:33,949 ♪ Compartilhe um pouco um pouco de magia comigo 963 00:53:34,080 --> 00:53:37,997 ♪ Assobie por toda a terra 964 00:53:40,129 --> 00:53:43,524 - Então sua amiga está atrasado, né? 965 00:53:43,655 --> 00:53:45,396 - Sim. 966 00:53:45,526 --> 00:53:47,354 Esperando que ela não apareça. 967 00:53:47,485 --> 00:53:49,487 - Nervoso com isso? 968 00:53:49,617 --> 00:53:51,706 - Posso pegar um copo de suco de laranja? 969 00:53:51,837 --> 00:53:53,926 - Claro. 970 00:53:54,056 --> 00:53:56,320 Espero que você não se importe comigo curioso, é apenas minha natureza. 971 00:54:00,367 --> 00:54:05,546 ♪ Natal é uma época quando a luz do amor brilha 972 00:54:05,677 --> 00:54:08,984 ♪ Observando a neve flocos derretem na minha mão 973 00:54:09,115 --> 00:54:11,683 - Você chegou um pouco adiantado, Papai Noel. 974 00:54:11,813 --> 00:54:14,033 - Alguma chance de você estar contratando? 975 00:54:15,687 --> 00:54:16,644 - Hum, não. 976 00:54:18,037 --> 00:54:19,952 - Sempre? 977 00:54:20,082 --> 00:54:23,738 - Os tempos estão difíceis, mas Eu posso ver o que posso fazer. 978 00:54:29,222 --> 00:54:31,268 Não fuja com isso caneta, essa é a minha favorita. 979 00:54:36,925 --> 00:54:38,362 Você está bem? 980 00:54:39,754 --> 00:54:41,408 Quero dizer, de verdade? 981 00:54:42,714 --> 00:54:43,628 - Claro. 982 00:54:45,847 --> 00:54:47,849 Foi apenas um algumas semanas difíceis. 983 00:54:49,938 --> 00:54:51,636 - Sim, estou ouvindo. 984 00:54:54,334 --> 00:54:57,729 Bem, não se apresse, não tenha pressa. 985 00:54:57,859 --> 00:55:00,949 - Sim, as pessoas continuam me dizendo isso. 986 00:55:01,080 --> 00:55:02,777 - Te dizendo o quê? 987 00:55:05,911 --> 00:55:07,652 - Deixa para lá. 988 00:55:09,741 --> 00:55:11,525 - OK. 989 00:55:11,656 --> 00:55:12,961 Eu serei amaldiçoado se Eu vou deixar o Papai Noel 990 00:55:13,092 --> 00:55:15,137 entre no meu restaurante na véspera de Natal 991 00:55:15,268 --> 00:55:18,097 parecendo que ele acabou de receber um pedaço de carvão em sua meia. 992 00:55:22,884 --> 00:55:25,452 - Realmente não é necessário. 993 00:55:26,975 --> 00:55:29,630 - Talvez seja, talvez não. 994 00:55:32,154 --> 00:55:34,505 Vou deixar você fazer isso. 995 00:55:41,816 --> 00:55:44,515 [telefone toca] 996 00:55:50,782 --> 00:55:51,957 - Sim. 997 00:55:52,087 --> 00:55:53,915 - Onde você está? 998 00:55:54,046 --> 00:55:57,658 - [Randall] Acabei de ter para fazer uma parada rápida. 999 00:55:59,268 --> 00:56:01,009 - Você não está no? 1000 00:56:02,837 --> 00:56:04,012 Randi? - Não. 1001 00:56:04,143 --> 00:56:06,014 Não, claro que não. 1002 00:56:06,145 --> 00:56:07,146 - [Esposa] Você jura? 1003 00:56:07,276 --> 00:56:09,801 - Eu não estou bebendo. 1004 00:56:09,931 --> 00:56:12,630 Juro pela minha maldita vida, Juro pela vida de Abby. 1005 00:56:12,760 --> 00:56:15,502 - Randy, não blasfeme, você sabe melhor. 1006 00:56:15,633 --> 00:56:17,809 - Eu sei, eu sei, me desculpe. 1007 00:56:19,680 --> 00:56:22,596 - Como foi com Barrett? 1008 00:56:22,727 --> 00:56:24,729 - [Randall] Bem, eu quer dizer, melhor cenário 1009 00:56:24,859 --> 00:56:27,645 Eu serei o coelhinho da Páscoa. 1010 00:56:27,775 --> 00:56:29,342 - Abril? 1011 00:56:29,473 --> 00:56:31,605 - [Randall] Sim, última vez que verifiquei. 1012 00:56:31,736 --> 00:56:32,780 - Então? 1013 00:56:32,911 --> 00:56:34,260 - Então, estou tentando. 1014 00:56:34,391 --> 00:56:36,697 Isso vai levar algum tempo. 1015 00:56:36,828 --> 00:56:37,959 - Então tente mais. 1016 00:56:38,090 --> 00:56:40,092 - [Randall] Kasey, eu sei, ok? 1017 00:56:40,222 --> 00:56:42,703 Olha, estarei em casa em breve, ok? 1018 00:56:43,878 --> 00:56:45,706 - Tudo bem, tchau. 1019 00:56:45,837 --> 00:56:48,666 [música de desenho animado] 1020 00:56:59,938 --> 00:57:01,896 - Minhas condolências. 1021 00:57:05,770 --> 00:57:07,162 Isso parecia difícil. 1022 00:57:08,686 --> 00:57:10,731 - [Randall] Sim, aposto. 1023 00:57:10,862 --> 00:57:13,386 - Ei, é Natal. 1024 00:57:13,517 --> 00:57:17,172 Todo mundo está infeliz no Natal. 1025 00:57:17,303 --> 00:57:20,959 [instrumental "Jingle Bells"] 1026 00:57:21,089 --> 00:57:22,700 - Conte-me sobre isso. 1027 00:57:35,756 --> 00:57:36,670 De nada. 1028 00:57:38,367 --> 00:57:41,762 - Mamãe, posso falar com o papai? 1029 00:57:41,893 --> 00:57:43,068 - Claro, querido. 1030 00:57:43,198 --> 00:57:45,766 [telefone toca] 1031 00:57:50,075 --> 00:57:51,163 - Sim. 1032 00:57:51,293 --> 00:57:52,643 - [Kasey] Sou eu de novo. 1033 00:57:52,773 --> 00:57:54,209 - Sim, o que houve? 1034 00:57:54,340 --> 00:57:56,429 - [Kasey] Abby quer para falar com você. 1035 00:57:56,560 --> 00:57:59,650 - Apenas diga a ela que eu vou estarei em casa em alguns minutos. 1036 00:57:59,780 --> 00:58:01,129 Kasey? 1037 00:58:02,217 --> 00:58:03,480 - Olá, papai. 1038 00:58:04,829 --> 00:58:06,265 - Ah, ei, garoto. 1039 00:58:06,395 --> 00:58:08,310 Feliz quase Natal. 1040 00:58:08,441 --> 00:58:10,356 - Quando você volta para casa? 1041 00:58:10,487 --> 00:58:12,358 - Estarei em casa daqui a pouco. 1042 00:58:12,489 --> 00:58:14,447 - [Abby] Você pode voltar para casa agora? 1043 00:58:14,578 --> 00:58:16,754 - Ah, quer saber, querido, não posso agora. 1044 00:58:16,884 --> 00:58:18,973 Eu tenho algo Eu tenho que fazer primeiro. 1045 00:58:19,104 --> 00:58:20,322 - [Abby] Depois? 1046 00:58:20,453 --> 00:58:22,411 - Sim, definitivamente, definitivamente. 1047 00:58:22,542 --> 00:58:25,676 Então, você está animado para o Papai Noel vir? 1048 00:58:25,806 --> 00:58:27,504 - Sim. - Sim? 1049 00:58:27,634 --> 00:58:30,681 Você acha que ele vai trazer algo de bom para você? 1050 00:58:30,811 --> 00:58:32,334 - Eu não acho. 1051 00:58:32,465 --> 00:58:34,162 - [Randall] Ah, por que não? 1052 00:58:34,293 --> 00:58:36,904 Você tem sido uma boa garota o ano todo, não é? 1053 00:58:37,035 --> 00:58:39,777 - O Papai Noel alguma vez traz dinheiro? 1054 00:58:39,907 --> 00:58:40,821 - Dinheiro? 1055 00:58:42,954 --> 00:58:46,435 Por que você iria querer dinheiro por causa de alguns brinquedos incríveis? 1056 00:58:46,566 --> 00:58:48,699 Quero dizer, isso é apenas bobagem, querido. 1057 00:58:48,829 --> 00:58:51,092 - Eu quero dinheiro então podemos pagar médicos 1058 00:58:51,223 --> 00:58:53,007 para que eles possam me fazer melhorar. 1059 00:59:02,669 --> 00:59:06,499 - Abby, quero que você ouça para mim com muito cuidado, ok? 1060 00:59:06,630 --> 00:59:09,371 Sua mãe e eu, nós temos deu tudo certo, ok? 1061 00:59:09,502 --> 00:59:11,199 Quero dizer, você não precisa se preocupe com nada disso. 1062 00:59:11,330 --> 00:59:13,985 Custe o que custar, estamos vou cuidar de você, 1063 00:59:14,115 --> 00:59:15,900 você me ouviu? 1064 00:59:16,030 --> 00:59:18,380 Custe o que custar. 1065 00:59:18,511 --> 00:59:20,513 Agora, o que você quer fazer sobre o jantar hoje à noite, mm? 1066 00:59:20,644 --> 00:59:22,341 Podemos ir a qualquer lugar você quiser, em qualquer lugar. 1067 00:59:22,471 --> 00:59:24,865 - Maggie, eu quero purê de batata. 1068 00:59:24,996 --> 00:59:26,519 [Randal rindo] 1069 00:59:26,650 --> 00:59:30,784 - Purê de batata, sim, então é isso, 1070 00:59:30,915 --> 00:59:32,873 é isso que vamos fazer, Maggie, sim. 1071 00:59:33,004 --> 00:59:36,747 Ei, querido, você pode colocar sua mãe de volta, por favor? 1072 00:59:36,877 --> 00:59:38,096 - Ok, papai. 1073 00:59:41,795 --> 00:59:42,970 - Sim. 1074 00:59:43,101 --> 00:59:44,755 - O que diabos foi isso? 1075 00:59:44,885 --> 00:59:46,408 - Me dê um segundo, ok? 1076 00:59:46,539 --> 00:59:48,672 Querida, por que você não vá se preparar, ok? 1077 00:59:48,802 --> 00:59:49,934 Então podemos ir embora. 1078 00:59:52,327 --> 00:59:53,720 - Kase? 1079 00:59:53,851 --> 00:59:55,113 - Sim, estou aqui. 1080 00:59:55,243 --> 00:59:56,070 - Como ela sabe disso? 1081 00:59:56,201 --> 00:59:58,246 - Eu não sei, 1082 00:59:58,377 --> 01:00:00,161 ela deve ter nos ouvido na consulta de hoje. 1083 01:00:00,292 --> 01:00:02,250 - [Randall] Mas você tranquilizou ela, certo? 1084 01:00:02,381 --> 01:00:04,252 - Sim, eu menti. 1085 01:00:04,383 --> 01:00:07,299 - Ei, ei, não é mentindo, você me ouviu? 1086 01:00:07,429 --> 01:00:10,824 Não está mentindo, tudo vai ficar tudo bem. 1087 01:00:10,955 --> 01:00:12,434 - Como você pode dizer isso? 1088 01:00:12,565 --> 01:00:13,784 - [Randall] Ok, espere um segundo. 1089 01:00:13,914 --> 01:00:15,699 Deixe-me sair da estrada. 1090 01:00:17,831 --> 01:00:19,441 Ok, vamos lá. 1091 01:00:19,572 --> 01:00:22,401 Mas ouça, estou falando sério, tudo vai ficar bem. 1092 01:00:22,531 --> 01:00:24,577 - Multar? 1093 01:00:24,708 --> 01:00:29,277 Não temos dinheiro chegando há meses, Randy. 1094 01:00:29,408 --> 01:00:32,454 - Olha, ainda há um muitos lugares por aí 1095 01:00:32,585 --> 01:00:34,500 que estão contratando. 1096 01:00:34,631 --> 01:00:37,329 - Como um hambúrguer ganhando dois dólares por hora? 1097 01:00:37,459 --> 01:00:39,505 - Ao contrário de quê, hein? 1098 01:00:39,636 --> 01:00:42,421 Você acha que eu estava entrando dinheiro brincando de Papai Noel por um mês? 1099 01:00:42,551 --> 01:00:43,683 - Bem, não. 1100 01:00:44,945 --> 01:00:47,426 Onde você está agora? 1101 01:00:47,556 --> 01:00:49,428 - Do lado de fora alguma loja de bebidas. 1102 01:00:49,558 --> 01:00:51,256 - O que? 1103 01:00:51,386 --> 01:00:53,475 O que diabos são você está fazendo aí? 1104 01:00:53,606 --> 01:00:55,564 - Acho que tenho um jeito 1105 01:00:55,695 --> 01:00:58,567 para conseguirmos algum dinheiro para o tratamento de Abby. 1106 01:00:58,698 --> 01:01:00,439 Eu só tenho que fazer isso durante as férias 1107 01:01:00,569 --> 01:01:02,920 e podemos conversar sobre isso mais tarde, ok? 1108 01:01:03,050 --> 01:01:04,225 - Tudo bem. 1109 01:01:04,356 --> 01:01:05,836 Você vai nos encontrar lá? 1110 01:01:05,966 --> 01:01:09,274 - [Randall] Na casa de Maggie, sim. 1111 01:01:09,404 --> 01:01:11,450 Estarei lá em 10 ou 15 minutos. 1112 01:01:11,580 --> 01:01:13,670 - Tudo bem. 1113 01:01:15,106 --> 01:01:16,150 Eu te amo. 1114 01:01:17,586 --> 01:01:18,718 Tchau. 1115 01:01:22,591 --> 01:01:24,071 [arma dispara] 1116 01:01:24,202 --> 01:01:27,727 [instrumental "Noite Silenciosa"] 1117 01:01:37,606 --> 01:01:41,698 - [Randall] Ei. [barulho de armas] 1118 01:02:02,588 --> 01:02:03,545 - Largue a arma! - Abaixe agora! 1119 01:02:03,676 --> 01:02:05,243 - Largue a arma! 1120 01:02:05,373 --> 01:02:06,331 Levante as mãos! - Mãos ao alto! 1121 01:02:06,461 --> 01:02:07,549 - Deixe-me ver suas mãos! 1122 01:02:07,680 --> 01:02:09,247 Deixe-me ver suas mãos! 1123 01:02:09,377 --> 01:02:10,509 Mãos atrás da cabeça! - Ei, ei, não fui eu. 1124 01:02:10,639 --> 01:02:11,728 - Cuidado com a arma. 1125 01:02:13,730 --> 01:02:15,688 - Não é meu, havia um cara. 1126 01:02:15,819 --> 01:02:17,342 - [Detetive] Sim, sim, certo, cale a boca. 1127 01:02:17,472 --> 01:02:18,560 - Não, estou contando você, havia um cara. 1128 01:02:18,691 --> 01:02:20,084 Ele estava roubando a loja. 1129 01:02:20,214 --> 01:02:21,563 - Sim, existe, sim, ele estava. 1130 01:02:21,694 --> 01:02:23,348 Mão atrás da sua de volta, lá vamos nós. 1131 01:02:23,478 --> 01:02:25,480 Espere aí, não se mova, porra. 1132 01:02:25,611 --> 01:02:26,917 Tudo bem, você está com a arma? - Entendi. 1133 01:02:27,047 --> 01:02:28,135 - [Detetive] Bom, levante-se. 1134 01:02:28,266 --> 01:02:29,310 - Não fui eu. 1135 01:02:29,441 --> 01:02:30,398 - Você tem um nome? 1136 01:02:30,529 --> 01:02:32,270 - Sim, Randall. 1137 01:02:32,400 --> 01:02:34,054 Randall Edwards, mas você pegou o cara errado. 1138 01:02:34,185 --> 01:02:35,752 Eu juro que não estava roubando a maldita loja. 1139 01:02:35,882 --> 01:02:37,536 - Sim, assim como não era sua maldita arma. 1140 01:02:37,666 --> 01:02:39,407 - Não é, eu não até mesmo acreditar neles. 1141 01:02:39,538 --> 01:02:40,931 Ouça-me, havia um cara que saiu daqui, 1142 01:02:41,061 --> 01:02:43,455 e ouvi três tiros. 1143 01:02:43,585 --> 01:02:45,413 - Cuidado com a cabeça. - Escute-me. 1144 01:02:45,544 --> 01:02:47,502 Havia um, e então havia dois de costas um para o outro 1145 01:02:47,633 --> 01:02:50,070 e então ele veio saiu e decolou 1146 01:02:50,201 --> 01:02:51,680 e então vocês apareceram. 1147 01:02:51,811 --> 01:02:54,553 - Você tem uma descrição desse cara? 1148 01:02:54,683 --> 01:02:57,686 - Sim, ele é branco cara, meio jovem, 1149 01:02:57,817 --> 01:03:03,475 e ele está vestindo uma fantasia de Papai Noel também. 1150 01:03:03,605 --> 01:03:05,651 - Então você está dizendo isso dois caras em trajes de Papai Noel 1151 01:03:05,782 --> 01:03:09,873 por acaso estava no mesma loja ao mesmo tempo? 1152 01:03:10,003 --> 01:03:12,136 - É Natal. 1153 01:03:12,266 --> 01:03:15,182 - Olha, Randall, você está abaixo prisão por assalto à mão armada. 1154 01:03:15,313 --> 01:03:16,749 Você tem o direito permanecer em silêncio. 1155 01:03:16,880 --> 01:03:18,055 Qualquer coisa que você disser pode e será usado - 1156 01:03:18,185 --> 01:03:19,273 - Apenas pare. 1157 01:03:19,404 --> 01:03:20,927 - [Detetive] Com licença? 1158 01:03:21,058 --> 01:03:22,363 - Não se preocupe, cara. 1159 01:03:22,494 --> 01:03:24,235 - Então, vamos ser claros. 1160 01:03:24,365 --> 01:03:26,498 Você está renunciando ao seu Direitos Miranda, certo? 1161 01:03:26,628 --> 01:03:29,631 - Sim, por favor pare. 1162 01:03:29,762 --> 01:03:33,200 - Ok, Randy, ouça, se tirarmos o pó daquela arma, 1163 01:03:33,331 --> 01:03:35,594 cujas impressões são vai voltar? 1164 01:03:35,724 --> 01:03:38,727 - Meu, deixe-me explicar. 1165 01:03:38,858 --> 01:03:40,381 Ele saiu do armazene e deixe cair. 1166 01:03:40,512 --> 01:03:41,643 Eu acidentalmente peguei. 1167 01:03:41,774 --> 01:03:43,210 - Você acidentalmente pegou? 1168 01:03:43,341 --> 01:03:44,777 Dê o fora daqui. 1169 01:03:44,908 --> 01:03:46,213 Você sabe, se você torne isso fácil para mim, 1170 01:03:46,344 --> 01:03:47,432 Vou facilitar para você. 1171 01:03:47,562 --> 01:03:48,476 - James. - Sim. 1172 01:03:48,607 --> 01:03:50,261 - O funcionário caiu. 1173 01:03:50,391 --> 01:03:51,392 Ela já se foi, Eu liguei. 1174 01:03:51,523 --> 01:03:52,480 - [James] Você tem um nome? 1175 01:03:52,611 --> 01:03:54,178 -Heather Harrington. 1176 01:03:54,308 --> 01:03:56,615 - Foi você, Randy? 1177 01:03:56,745 --> 01:03:59,661 Eu tenho um alarme, eu tenho um arma, eu tenho uma mulher morta, 1178 01:03:59,792 --> 01:04:02,186 e eu peguei você, olha para mim, caramba! 1179 01:04:02,316 --> 01:04:04,536 E você está me dizendo isso era algum outro Papai Noel 1180 01:04:04,666 --> 01:04:08,279 e algum evento astrológico aconteceu ou algo parecido. 1181 01:04:08,409 --> 01:04:10,934 Quer tentar de novo, Randy? 1182 01:04:12,674 --> 01:04:15,242 - Não me chame de Randy. 1183 01:04:15,373 --> 01:04:17,201 - [James] Tudo bem, tanto faz. 1184 01:04:39,788 --> 01:04:41,529 Feliz Natal. 1185 01:04:41,660 --> 01:04:42,617 - Feliz Natal. 1186 01:04:42,748 --> 01:04:44,054 - Como está seu dia? 1187 01:04:44,184 --> 01:04:45,446 - Interessante. - Ah. 1188 01:04:46,795 --> 01:04:48,275 - Onde está o homicídio? 1189 01:04:48,406 --> 01:04:49,581 - Eles estão se arrastando como sempre. 1190 01:04:49,711 --> 01:04:51,452 Então, aqui está o que temos: 1191 01:04:51,583 --> 01:04:52,758 Papai Noel aí é o seu gatilho. 1192 01:04:52,889 --> 01:04:54,760 seu nome verdadeiro é Randall Edwards. 1193 01:04:54,891 --> 01:04:58,546 O balconista é, era Heather Harrington, ela é DOA. 1194 01:04:58,677 --> 01:05:01,419 A ambulância está a caminho, há nenhum sinal do dinheiro ainda 1195 01:05:01,549 --> 01:05:03,856 e este era um alarme silencioso. 1196 01:05:03,987 --> 01:05:05,292 - Só mais um Véspera de Natal, hein? 1197 01:05:05,423 --> 01:05:09,035 ["Jingle Bells" eletrônico] 1198 01:05:22,396 --> 01:05:25,573 [toques de notificação] 1199 01:06:05,396 --> 01:06:08,225 [música pop suave] 1200 01:06:19,888 --> 01:06:21,716 [zomba] 1201 01:06:21,847 --> 01:06:23,327 - Dia ruim? 1202 01:06:23,457 --> 01:06:25,633 - Huh? 1203 01:06:25,764 --> 01:06:27,766 - Normalmente, quando chego pessoal aqui no Natal, 1204 01:06:27,896 --> 01:06:29,333 não é porque eles são tendo um bom dia, 1205 01:06:29,463 --> 01:06:30,943 você sabe o que quero dizer? 1206 01:06:31,074 --> 01:06:34,338 - Sim, sim, apenas um daqueles dias. 1207 01:06:37,602 --> 01:06:39,473 - Talvez você esteja procurando para um pouco de estímulo? 1208 01:06:43,608 --> 01:06:45,610 Não é assim, seu pervertido. 1209 01:06:48,613 --> 01:06:51,485 - Não, não, estou bem. - Vamos, é por minha conta. 1210 01:06:51,616 --> 01:06:53,226 A menos que você queira manter sendo um saco triste, 1211 01:06:53,357 --> 01:06:55,359 mas para falar a verdade, 1212 01:06:55,489 --> 01:06:57,535 vou tentar polir eu mesmo tirei essa garrafa, então. 1213 01:07:07,197 --> 01:07:10,026 Nem se preocupe com isso, não funciona há anos. 1214 01:07:21,950 --> 01:07:24,388 [grunhidos] 1215 01:07:31,656 --> 01:07:34,833 Você não é muito um bebedor, não é? 1216 01:07:34,963 --> 01:07:37,357 - Na verdade. 1217 01:07:37,488 --> 01:07:39,272 - O segundo sempre desce mais fácil. 1218 01:07:39,403 --> 01:07:42,623 [toques de notificação] 1219 01:07:46,540 --> 01:07:48,629 Essa é sua namorada? 1220 01:07:52,416 --> 01:07:54,592 - Como você sabia? 1221 01:07:54,722 --> 01:07:56,550 - Você não sabe? 1222 01:07:56,681 --> 01:07:59,249 Todos nós temos intuição sobre essas coisas. 1223 01:07:59,379 --> 01:08:02,643 - Sim, ela disse algo assim. 1224 01:08:02,774 --> 01:08:04,906 - Hum-hmm. 1225 01:08:05,037 --> 01:08:08,693 Eu estou supondo que o barco do amor está afundando, certo? 1226 01:08:10,434 --> 01:08:11,652 - Por que você diria isso? 1227 01:08:11,783 --> 01:08:13,437 - Bem, você está aqui. 1228 01:08:13,567 --> 01:08:14,568 - Sim. 1229 01:08:18,398 --> 01:08:20,661 Ela meio que me pediu. 1230 01:08:20,792 --> 01:08:22,837 - Mm, é o meu tipo de garota. 1231 01:08:24,796 --> 01:08:26,493 Você quer me fisgar com seus dígitos? 1232 01:08:30,715 --> 01:08:31,672 - Você já, uh. 1233 01:08:35,589 --> 01:08:36,547 Quero dizer. 1234 01:08:42,901 --> 01:08:44,555 Você ama alguém 1235 01:08:46,818 --> 01:08:49,951 mas você odeia como eles fazem você sentir. 1236 01:08:50,082 --> 01:08:52,345 - Então por que ficar com eles? 1237 01:08:54,086 --> 01:08:56,088 Olha, não, não, não. 1238 01:08:56,219 --> 01:08:58,003 Eu sou a pior pessoa que você deveria pedir conselhos. 1239 01:08:58,134 --> 01:09:01,615 Quero dizer, meu último namorado era como um trapaceiro em série. 1240 01:09:01,746 --> 01:09:04,314 E eu não tenho família, exceto minha irmã, 1241 01:09:04,444 --> 01:09:06,054 mas eu não falei para ela há anos. 1242 01:09:06,185 --> 01:09:09,623 - Ok, bem, vamos apenas diga para argumentar 1243 01:09:09,754 --> 01:09:11,625 isso é tudo discutível. 1244 01:09:16,761 --> 01:09:19,590 - Tudo bem, então se ela estiver mais como uma bola e uma corrente 1245 01:09:19,720 --> 01:09:22,854 do que ela é um ímã, apenas dê um fora nela. 1246 01:09:22,984 --> 01:09:24,856 Quero dizer, a menos que você seja hindu, você só tem uma chance de vida, 1247 01:09:24,986 --> 01:09:27,554 então por que gastá-lo com alguém quem faz você se sentir uma merda, 1248 01:09:27,685 --> 01:09:29,469 você sabe? 1249 01:09:29,600 --> 01:09:32,037 - Porque eu a amo. 1250 01:09:32,168 --> 01:09:35,780 [zomba] - Olha, você não precisa me diga isso, certo? 1251 01:09:35,910 --> 01:09:36,955 Se você a ama, faça claro que você mostra a ela, 1252 01:09:37,085 --> 01:09:38,478 mostre a ela como você se sente. 1253 01:09:38,609 --> 01:09:40,741 Não apenas recite as palavras. 1254 01:09:40,872 --> 01:09:44,876 Apenas não se torne um escravo dela é tudo. 1255 01:09:45,006 --> 01:09:47,357 - Obrigado pela conversa estimulante. 1256 01:09:48,401 --> 01:09:49,663 - Mesclado. 1257 01:09:49,794 --> 01:09:51,883 - Yeah, yeah. 1258 01:09:52,013 --> 01:09:53,624 Eu peguei isso no seu crachá. 1259 01:09:56,061 --> 01:09:57,280 - Eu sou João. 1260 01:09:59,934 --> 01:10:02,546 - John? 1261 01:10:02,676 --> 01:10:04,765 Ok, John, você não tem que mentir para mim, John. 1262 01:10:04,896 --> 01:10:05,723 Eu não julgo. 1263 01:10:05,853 --> 01:10:07,028 [zomba] 1264 01:10:07,159 --> 01:10:08,508 - O que você quer dizer? 1265 01:10:08,639 --> 01:10:11,381 - Shh, intuição, lembra? 1266 01:10:13,644 --> 01:10:16,647 Tudo bem, então, vai ser 1267 01:10:16,777 --> 01:10:18,605 [o scanner emite um sinal sonoro] 1268 01:10:18,736 --> 01:10:21,608 13.95, João. 1269 01:10:21,739 --> 01:10:24,611 Não seja um estranho, John. 1270 01:10:24,742 --> 01:10:27,745 - Posso conseguir um bilhete de loteria? 1271 01:10:27,875 --> 01:10:30,487 - Sim, você quer um lindo roxo? 1272 01:10:30,617 --> 01:10:32,402 - Sim, o que for mais barato. 1273 01:10:32,532 --> 01:10:33,446 - Ok, então. 1274 01:10:34,926 --> 01:10:37,537 [arma de galos] 1275 01:10:38,843 --> 01:10:40,497 O que você está fazendo? 1276 01:10:40,627 --> 01:10:42,716 - Sinto muito, preciso do dinheiro. 1277 01:10:42,847 --> 01:10:44,327 - Tudo bem-- - Ok, cale a boca, ok? 1278 01:10:44,457 --> 01:10:46,938 Apenas faça. 1279 01:10:47,068 --> 01:10:49,157 - E nós dois vamos fingir como se isso nunca tivesse acontecido, tudo bem? 1280 01:10:49,288 --> 01:10:50,637 - Olha, cale a boca. - Você não precisa fazer-- 1281 01:10:50,768 --> 01:10:52,596 - Apenas cale a boca, ok? 1282 01:10:52,726 --> 01:10:54,511 - Por favor. 1283 01:10:54,641 --> 01:10:56,817 - Assim que eu conseguir dinheiro, estou fora daqui. 1284 01:11:02,040 --> 01:11:05,391 [caixa registradora emite um bipe] 1285 01:11:11,963 --> 01:11:14,661 - Não, não, não, isso não é suficiente. 1286 01:11:14,792 --> 01:11:17,751 Eu preciso de pelo menos três grande daquele cofre. 1287 01:11:17,882 --> 01:11:19,536 - Nós nem guardamos isso aqui. 1288 01:11:19,666 --> 01:11:22,016 - Bem, então dê me o que você tem. 1289 01:11:23,757 --> 01:11:26,412 [música dramática] 1290 01:11:31,287 --> 01:11:33,941 - Por que você está fazendo isso, certo? 1291 01:11:34,072 --> 01:11:35,943 - [Jason] Não importa. 1292 01:11:36,074 --> 01:11:37,771 - Isso importa porque você poderia simplesmente ir embora. 1293 01:11:37,902 --> 01:11:39,338 - Não, não posso. 1294 01:11:40,731 --> 01:11:42,559 Eu amo ela. 1295 01:11:42,689 --> 01:11:43,951 - Ela está obrigando você a fazer isso? 1296 01:11:44,082 --> 01:11:46,650 - Pare de enrolar. 1297 01:11:55,789 --> 01:11:58,575 [alternar cliques] 1298 01:12:05,016 --> 01:12:07,671 [arma de galos] 1299 01:12:12,458 --> 01:12:14,634 - Eu não sei por que você apenas não vá à polícia. 1300 01:12:14,765 --> 01:12:18,682 Quero dizer, ela é obviamente chantageando você, certo? 1301 01:12:18,812 --> 01:12:21,772 [buzinas tocando] 1302 01:12:21,902 --> 01:12:24,557 [arma dispara] 1303 01:12:25,732 --> 01:12:26,994 [tossindo] 1304 01:12:27,125 --> 01:12:29,127 - Ah, não, porra! 1305 01:12:32,826 --> 01:12:34,611 Me desculpe, não, não, não. 1306 01:12:34,741 --> 01:12:35,699 Fique comigo. 1307 01:12:35,829 --> 01:12:36,700 Fique comigo, vamos! 1308 01:12:36,830 --> 01:12:38,049 Eu sinto muito! 1309 01:12:38,919 --> 01:12:39,964 Não! 1310 01:12:45,752 --> 01:12:46,666 Porra! 1311 01:12:46,797 --> 01:12:48,102 Caramba! 1312 01:12:48,233 --> 01:12:52,368 [música dramática] [tossindo] 1313 01:13:11,909 --> 01:13:13,737 - [Randall] Ei. [barulho de armas] 1314 01:13:13,867 --> 01:13:17,044 [música suave de piano] 1315 01:14:10,881 --> 01:14:14,014 - Não, quer saber? 1316 01:14:14,145 --> 01:14:16,713 Eu nem vou perguntar. 1317 01:14:16,843 --> 01:14:17,931 Eu não ligo. 1318 01:14:58,363 --> 01:15:00,887 Vá em frente, Romeu, raspe. 1319 01:15:36,793 --> 01:15:37,968 - Nada. 1320 01:15:39,883 --> 01:15:43,321 - vou considerar isso é uma vitória. 1321 01:15:43,451 --> 01:15:45,671 Foi um prazer. 1322 01:15:45,802 --> 01:15:46,846 Não aconteceu. 1323 01:15:50,328 --> 01:15:51,982 - Ainda não terminamos. 1324 01:15:52,112 --> 01:15:55,725 - Você tem direito à sua opinião. 1325 01:15:55,855 --> 01:15:57,161 - Obrigado, Jason. 1326 01:16:02,862 --> 01:16:04,429 - Gosto do seu cachorro de colo. 1327 01:16:04,560 --> 01:16:07,127 Ele sabe quando mantenha a boca fechada. 1328 01:16:07,258 --> 01:16:08,825 - [Vince] Vamos, Davy. 1329 01:16:08,955 --> 01:16:10,870 Você pode cavar melhor do que isso. 1330 01:16:11,001 --> 01:16:12,437 Vamos, mais rápido! 1331 01:16:12,568 --> 01:16:14,918 Cave, filho da puta, vamos! 1332 01:16:15,048 --> 01:16:17,224 ♪ Noite Santa 1333 01:16:17,355 --> 01:16:19,575 Cave esse buraco, mova-se, mova-se! 1334 01:16:19,705 --> 01:16:23,404 Veja, é isso que você ganha não querendo cortá-la. 1335 01:16:23,535 --> 01:16:25,102 Agora você precisa cavar um buraco maior. 1336 01:16:25,232 --> 01:16:28,018 ♪ Tudo está brilhante 1337 01:16:30,020 --> 01:16:32,979 ♪ Ao redor da Virgem 1338 01:16:35,373 --> 01:16:38,594 ♪ Mãe e filho 1339 01:16:40,944 --> 01:16:42,293 - Papai Noel! 1340 01:16:42,423 --> 01:16:44,861 - Ei, garoto, Feliz Natal! 1341 01:16:44,991 --> 01:16:47,211 - Mãe, ele me chamou de garoto assim como papai faz. 1342 01:16:47,341 --> 01:16:49,822 - Eu ouvi ele, querido. 1343 01:16:49,953 --> 01:16:51,302 - Você é mesmo Papai Noel? 1344 01:16:51,432 --> 01:16:52,999 Você não se parece com ele. 1345 01:16:53,130 --> 01:16:54,261 - Eu não? 1346 01:16:54,392 --> 01:16:56,002 Por que você diz isso? 1347 01:16:56,133 --> 01:16:58,309 - Você simplesmente não faz isso. - Abby. 1348 01:16:58,439 --> 01:17:03,357 - Hum, eu meio que gosto disso. 1349 01:17:03,488 --> 01:17:05,838 Você me pegou, eu não sou o Papai Noel. 1350 01:17:08,624 --> 01:17:11,844 Mas você já viu muitos Papai Noel pela cidade, certo? 1351 01:17:11,975 --> 01:17:15,282 Lojas, shoppings, outras coisas assim, certo? 1352 01:17:15,413 --> 01:17:17,067 - Meu pai faz isso. - Sim, ele quer. 1353 01:17:17,197 --> 01:17:19,112 - Sim, Papai Noel, certo? 1354 01:17:19,243 --> 01:17:24,030 Ele é incrível, ele é mágico e merda, quero dizer, outras coisas. 1355 01:17:24,161 --> 01:17:26,250 Mas vamos encarar, Papai Noel, 1356 01:17:26,380 --> 01:17:28,992 ele não pode ser de jeito nenhum lugares em todos os momentos. 1357 01:17:29,122 --> 01:17:30,863 Então ele precisa de ajudantes. 1358 01:17:30,994 --> 01:17:32,865 Como seu pai e eu. 1359 01:17:32,996 --> 01:17:36,216 - Você sabe o que eu quer para o Natal? 1360 01:17:36,347 --> 01:17:41,091 - Eu não poderia te contar, mas se você me contar, 1361 01:17:41,221 --> 01:17:45,661 Vou garantir que o grandalhão recebe o memorando, ok, Abby? 1362 01:17:48,620 --> 01:17:51,797 - Mamãe, ele sabe meu nome! - Ele faz. 1363 01:17:52,929 --> 01:17:53,973 - Vá em frente. 1364 01:17:57,455 --> 01:18:00,501 [música suave de guitarra] 1365 01:18:00,632 --> 01:18:06,029 - Bem, o Papai Noel tem o dele trabalho cortado para ele. 1366 01:18:06,159 --> 01:18:10,816 Mas vou garantir que o Papai Noel sabe dar o seu melhor, ok? 1367 01:18:12,470 --> 01:18:13,819 - OK. 1368 01:18:15,821 --> 01:18:18,041 - Abby, por que você não vai lá dentro, arrume uma mesa para nós? 1369 01:18:18,171 --> 01:18:20,043 Eu vou conversar um pouco aqui com o ajudante do Papai Noel, ok? 1370 01:18:20,173 --> 01:18:21,958 - [Abby] Ok, mamãe. 1371 01:18:24,264 --> 01:18:25,352 - Ei, olhe. 1372 01:18:27,224 --> 01:18:29,139 Me desculpe se cheguei muito perto. 1373 01:18:29,269 --> 01:18:32,664 - Não, você parece bom com crianças. 1374 01:18:32,795 --> 01:18:34,797 - Há quanto tempo sua filha esteve? 1375 01:18:34,927 --> 01:18:35,841 - Doente? 1376 01:18:37,147 --> 01:18:40,454 Quatro meses, desta vez. 1377 01:18:40,585 --> 01:18:43,066 - Não é nada be ashamed about. 1378 01:18:43,196 --> 01:18:45,285 Eu entendo. 1379 01:18:45,416 --> 01:18:47,723 - Não, você não entende. 1380 01:18:49,681 --> 01:18:52,597 E eu louvo a Deus cada único dia para cada pessoa 1381 01:18:52,728 --> 01:18:55,556 quem não entende. 1382 01:18:55,687 --> 01:18:58,864 - Quanto custa tudo esse material médico custou? 1383 01:18:58,995 --> 01:18:59,996 - Demais. 1384 01:19:04,565 --> 01:19:07,351 Eu deveria ir, ela está provavelmente procurando por mim, então. 1385 01:19:07,481 --> 01:19:08,744 - Espere. 1386 01:19:11,181 --> 01:19:12,399 Pegue isso. 1387 01:19:20,364 --> 01:19:22,496 Apenas pegue. 1388 01:19:22,627 --> 01:19:25,412 - Eu não posso tirar isso de você. 1389 01:19:25,543 --> 01:19:28,111 - Eu não quero isso. - Por que? 1390 01:19:28,241 --> 01:19:30,461 - Não importa, ok? 1391 01:19:30,591 --> 01:19:32,768 Apenas certifique-se-- - São $ 250.000! 1392 01:19:32,898 --> 01:19:35,988 - Apenas certifique-se de que você ajude seu filho com isso. 1393 01:19:36,119 --> 01:19:38,730 - Mãe, quando você vem? 1394 01:19:38,861 --> 01:19:40,384 - Estou indo, querido, Estou indo, Abby. 1395 01:19:40,514 --> 01:19:41,602 Já vou para lá. 1396 01:19:41,733 --> 01:19:43,604 Eu não sei o que te dar. 1397 01:19:43,735 --> 01:19:46,477 Eu não sei, eu tenho nada para te dar além disso 1398 01:19:46,607 --> 01:19:48,784 e você precisa levar isso. 1399 01:19:51,699 --> 01:19:53,266 É o que está certo. 1400 01:20:00,708 --> 01:20:02,188 Feliz Natal. 1401 01:20:05,713 --> 01:20:09,282 - Você sabe o que sua filha queria para o Natal? 1402 01:20:09,413 --> 01:20:10,370 Ela disse que apenas quer ser normal 1403 01:20:10,501 --> 01:20:12,068 como todas as outras crianças. 1404 01:20:14,722 --> 01:20:16,463 - Obrigado. 1405 01:20:16,594 --> 01:20:17,943 Obrigado. 1406 01:20:21,033 --> 01:20:24,254 ♪ Noite Silenciosa 1407 01:20:24,384 --> 01:20:26,909 ♪ Noite Santa 1408 01:20:28,127 --> 01:20:30,608 ♪ Tudo está calmo 1409 01:20:31,696 --> 01:20:34,612 ♪ Tudo está brilhante 1410 01:20:44,274 --> 01:20:45,884 - [Lena] Oh meu Deus. 1411 01:20:49,583 --> 01:20:50,497 Ele é? 1412 01:20:51,585 --> 01:20:52,891 - Ligue para o 911. 1413 01:20:53,022 --> 01:20:54,458 Ligue para o 911. 1414 01:20:54,588 --> 01:20:58,375 [música instrumental misteriosa] 1415 01:21:12,780 --> 01:21:15,305 - Zombando do meu carro. - Eu faria. 1416 01:21:18,134 --> 01:21:19,570 - Você quer me matar? 1417 01:21:19,700 --> 01:21:21,093 Ok, vamos lá. 1418 01:21:22,660 --> 01:21:24,880 [grunhido] 1419 01:21:33,671 --> 01:21:34,628 - Porra! 1420 01:21:34,759 --> 01:21:35,891 Porra! 1421 01:21:39,677 --> 01:21:41,548 Porra! 1422 01:21:41,679 --> 01:21:43,550 - Feliz Natal, meninas. 1423 01:21:43,681 --> 01:21:44,900 Purê de batatas? 1424 01:21:46,379 --> 01:21:48,164 E torta de frango. 1425 01:21:50,557 --> 01:21:53,517 - Você conhece algum homem, veio aqui na última hora ou algo assim? 1426 01:21:53,647 --> 01:21:55,562 - Bem, eu tive my share tonight. 1427 01:21:55,693 --> 01:21:57,608 Qual é o seu tipo? 1428 01:21:57,738 --> 01:21:59,653 - Meados dos 40 anos, um grande abatido. 1429 01:21:59,784 --> 01:22:01,568 - Vestido como Papai Noel? 1430 01:22:01,699 --> 01:22:03,440 - É ele. 1431 01:22:03,570 --> 01:22:05,659 - Sim, ele estava pouco antes das seis, 1432 01:22:05,790 --> 01:22:09,489 ele pediu um pedido de emprego e então ele simplesmente decolou. 1433 01:22:09,620 --> 01:22:13,232 Ah, você sabe o que, ele deixou isso para trás. 1434 01:22:14,451 --> 01:22:16,105 - Ele simplesmente deixou? 1435 01:22:16,235 --> 01:22:17,584 - [Maggie] Sim. 1436 01:22:18,672 --> 01:22:19,630 Aproveitar. 1437 01:22:32,773 --> 01:22:34,384 [o obturador da câmera clica] 1438 01:22:34,514 --> 01:22:38,475 [triste instrumental Música de Natal] 1439 01:23:02,281 --> 01:23:04,980 [corda rangendo] 1440 01:23:13,727 --> 01:23:16,600 [batendo na porta] 1441 01:23:19,298 --> 01:23:20,908 - Bom dia, senhora. 1442 01:23:21,039 --> 01:23:22,649 Me desculpe, estou com medo I have some bad news 1443 01:23:22,780 --> 01:23:24,608 em relação ao seu marido. 1444 01:23:24,738 --> 01:23:26,349 - Não, não. 1445 01:23:26,479 --> 01:23:28,351 - Alguns detalhes são sendo liberado. 1446 01:23:28,481 --> 01:23:29,961 Exceto que o principal suspeito 1447 01:23:30,092 --> 01:23:31,832 na Magnólia Roubo em loja de bebidas, 1448 01:23:31,963 --> 01:23:34,879 Randall Edwards, um Morador de Glendale, 47 anos, 1449 01:23:35,010 --> 01:23:38,839 supostamente cometeu suicídio enquanto estava sob custódia policial. 1450 01:23:38,970 --> 01:23:41,625 Autoridades não estão divulgando qualquer informação adicional 1451 01:23:41,755 --> 01:23:43,670 neste momento. 1452 01:23:43,801 --> 01:23:45,281 Reportagem do Norte Hollywood, sou Nick Sanchez. 1453 01:23:45,411 --> 01:23:47,370 [cliques no canal] 1454 01:23:47,500 --> 01:23:49,024 - O que parece ter se originado com um assalto fracassado 1455 01:23:49,154 --> 01:23:51,678 e o assassinato de um escriturário aqui na Magnólia Licor 1456 01:23:51,809 --> 01:23:53,550 na Hollywood Boulevard. 1457 01:23:53,680 --> 01:23:55,465 A balconista, Heather Harrington, 1458 01:23:55,595 --> 01:23:58,642 foi pronunciado morto no local. 1459 01:23:58,772 --> 01:24:01,079 E as autoridades sugerem que o perpetrador 1460 01:24:01,210 --> 01:24:05,649 esteve ativamente envolvido na morte do oficial DeJesus. 1461 01:24:05,779 --> 01:24:07,607 [clique no canal] 1462 01:24:07,738 --> 01:24:10,697 [música alegre de Natal] [fogo crepitando] 1463 01:24:11,829 --> 01:24:14,701 [campainha toca] 1464 01:24:47,821 --> 01:24:49,214 [arma dispara] 1465 01:24:49,345 --> 01:24:51,608 [ofegante] 1466 01:25:13,804 --> 01:25:16,850 [música suave de guitarra] 1467 01:25:47,707 --> 01:25:50,623 [arma dispara] 1468 01:25:50,754 --> 01:25:53,409 [vento uivando] 1469 01:26:03,375 --> 01:26:05,812 ♪ Noite Silenciosa 1470 01:26:06,944 --> 01:26:09,599 ♪ Noite Santa 1471 01:26:10,904 --> 01:26:13,646 ♪ Tudo está calmo 1472 01:26:14,778 --> 01:26:17,563 ♪ Tudo está brilhante 1473 01:26:17,694 --> 01:26:21,698 [fogo crepitando] [música suave de piano] 1474 01:26:29,923 --> 01:26:31,534 - Quando você pegou isso? - Eu os peguei ontem à noite. 1475 01:26:31,664 --> 01:26:32,665 Isso não é alguma coisa? 1476 01:26:32,796 --> 01:26:34,711 Papai Noel chegou mais cedo. 1477 01:26:34,841 --> 01:26:37,714 Aqui, eu pensei que você não eram do tipo íntimo. 1478 01:26:41,979 --> 01:26:44,721 Este é um daqueles coisas não sou eu, sou você 1479 01:26:44,851 --> 01:26:47,637 ou coisas não sou você, sou eu, seja lá o que for? 1480 01:26:47,767 --> 01:26:49,639 - Como você pôde fazer isso? - Como eu poderia? 1481 01:26:49,769 --> 01:26:50,944 Como eu poderia? 1482 01:26:51,075 --> 01:26:52,859 Estou tão feliz que você me perguntou isso. 1483 01:26:52,990 --> 01:26:54,644 Quero dizer, enquanto você estava beijando-o no escuro, 1484 01:26:54,774 --> 01:26:57,386 tive que abrir o abertura para f-3.5. 1485 01:26:57,516 --> 01:26:58,822 A ISO foi uma merda. - Davi. 1486 01:26:58,952 --> 01:27:00,867 - Mas eu cheguei lá-- - David, pare! 1487 01:27:00,998 --> 01:27:04,958 - Quando eu te disse que amei você, não foi besteira. 1488 01:27:05,089 --> 01:27:06,525 Mas você nunca me amou, não é? 1489 01:27:06,656 --> 01:27:08,745 Você fez? - Claro que sim. 1490 01:27:10,790 --> 01:27:11,704 - Passado. 1491 01:27:12,792 --> 01:27:14,533 - Eu ainda quero. 1492 01:27:14,664 --> 01:27:16,709 - Tire suas mãos de mim. 1493 01:27:20,060 --> 01:27:22,672 Não posso, não posso, não posso. 1494 01:27:22,802 --> 01:27:23,760 - Davi. 1495 01:27:27,807 --> 01:27:29,113 - Casa grátis. 1496 01:27:29,244 --> 01:27:33,552 [o motor dá partida] [pneus cantam] 1497 01:27:38,949 --> 01:27:42,039 - Acho que posso conseguir um bilhete de loteria? 1498 01:27:42,169 --> 01:27:45,085 - Sim, você quer um lindo roxo? 1499 01:27:45,216 --> 01:27:46,652 - Sim, o que for mais barato. 1500 01:27:46,783 --> 01:27:47,740 - Ok, então. 1501 01:27:47,871 --> 01:27:50,569 [arma de galos] 1502 01:27:52,876 --> 01:27:54,530 O que você está fazendo? 1503 01:27:54,660 --> 01:27:57,750 - Sinto muito, preciso do dinheiro. 1504 01:27:57,881 --> 01:27:59,709 - Tudo bem-- - Ok, cale a boca, ok? 1505 01:27:59,839 --> 01:28:02,668 Apenas faça. 1506 01:28:02,799 --> 01:28:04,235 - E nós dois vamos fingir como se isso nunca tivesse acontecido, tudo bem? 1507 01:28:04,366 --> 01:28:05,758 - Olha, cale a boca. - Você não precisa fazer-- 1508 01:28:05,889 --> 01:28:06,846 - Apenas cale a boca, ok? 1509 01:28:06,977 --> 01:28:08,674 Apenas faça isso, por favor. 1510 01:28:08,805 --> 01:28:10,633 - Tudo bem. 1511 01:28:10,763 --> 01:28:12,025 Você sabe, você não tem para fazer isso, certo? 1512 01:28:12,156 --> 01:28:13,940 Você pode simplesmente abaixar a arma 1513 01:28:14,071 --> 01:28:17,727 e nós dois vamos fingir como se isso nunca tivesse acontecido. 1514 01:28:20,599 --> 01:28:22,297 Por favor. 1515 01:28:25,865 --> 01:28:29,956 [buzinas tocando] [pneus cantando] 1516 01:29:19,005 --> 01:29:21,617 [batendo na porta] 1517 01:29:46,859 --> 01:29:49,645 [fogo crepitando] 1518 01:30:02,179 --> 01:30:05,095 [campainha toca] 1519 01:30:49,879 --> 01:30:53,578 - Eu pensei que você disse que íamos estar ocupados com o trabalho. 1520 01:30:53,709 --> 01:30:55,624 - É véspera de Natal. 1521 01:30:55,754 --> 01:30:58,061 As crianças não podiam espere por você. 1522 01:30:58,191 --> 01:30:59,758 - Eu posso ver isso. 1523 01:31:01,412 --> 01:31:03,109 Feliz Natal, querido. 1524 01:31:03,240 --> 01:31:05,547 - Feliz Natal para você, querido. 1525 01:31:18,429 --> 01:31:19,299 - [Voz de Maggie] Ele queria ver você 1526 01:31:19,430 --> 01:31:21,084 apenas uma última vez. 1527 01:31:21,214 --> 01:31:22,128 - [Locução de Chris] Isso é sobre o papai? 1528 01:31:22,259 --> 01:31:24,740 É a mesma árvore? 1529 01:31:24,870 --> 01:31:27,133 - [Voz de Maggie] Você nem perguntei sobre ele. 1530 01:31:27,264 --> 01:31:28,308 - [Locução de Chris] Você só quer que eu diga 1531 01:31:28,439 --> 01:31:29,788 que eu estava errado. 1532 01:31:29,919 --> 01:31:31,094 - [Voz de Maggie] Há nada que eu queira de você. 1533 01:31:31,224 --> 01:31:32,051 - [Locução de Chris] Eu poderia propor a ela. 1534 01:31:32,182 --> 01:31:33,357 - Uma garota? 1535 01:31:33,488 --> 01:31:35,228 É por isso que você passou por aqui para me contar? 1536 01:31:35,359 --> 01:31:36,273 Podemos consertar isso. 1537 01:31:39,798 --> 01:31:41,278 Não, Chris, espere! 1538 01:32:41,207 --> 01:32:45,560 [buzinas tocando] [pneus cantando] 1539 01:32:49,912 --> 01:32:54,220 - [Chris] É a mesma árvore? 1540 01:32:57,354 --> 01:32:58,311 Primeira série. 1541 01:33:03,055 --> 01:33:04,579 Mãe, me desculpe. 1542 01:33:25,512 --> 01:33:29,734 ♪ É outro ensolarado Natal em Los Angeles 1543 01:33:32,345 --> 01:33:36,654 ♪ É outro ensolarado Natal em Los Angeles 1544 01:33:39,135 --> 01:33:42,704 ♪ Há um engarrafamento 1545 01:33:42,834 --> 01:33:45,837 ♪ No 101 1546 01:33:45,968 --> 01:33:49,798 ♪ E o meteorologista diz 1547 01:33:49,928 --> 01:33:54,672 ♪ Sol, sol, sol 1548 01:33:57,457 --> 01:34:03,246 ♪ Sinto falta de pingentes de gelo e bolas de neve de vez em quando 1549 01:34:03,376 --> 01:34:06,379 ♪ Mas eu tenho o Mickey Mouse 1550 01:34:06,510 --> 01:34:09,644 ♪ E contas de gás baixas para minha casa 1551 01:34:09,774 --> 01:34:15,301 ♪ Sim, acima de tudo Eu tenho meus amigos 1552 01:34:20,393 --> 01:34:23,875 ♪ É outro ensolarado Natal em Los Angeles 1553 01:34:24,006 --> 01:34:27,400 ♪ Tudo bem, tudo bem 1554 01:34:27,531 --> 01:34:30,360 ♪ Papai Noel está vindo aqui de qualquer maneira 1555 01:34:30,490 --> 01:34:33,189 ♪ Em uma grande motocicleta vermelha 1556 01:34:33,319 --> 01:34:35,844 ♪ Quem precisa de um trenó 1557 01:34:35,974 --> 01:34:39,369 ♪ Papai Noel está vindo de qualquer maneira 1558 01:34:41,023 --> 01:34:44,069 ♪ Há um pouco de fumaça acima 1559 01:34:44,200 --> 01:34:47,377 ♪ De uma chaminé 1560 01:34:47,507 --> 01:34:50,902 ♪ Espere um minuto, não 1561 01:34:51,033 --> 01:34:55,559 ♪ Isso é muita poluição 1562 01:34:55,690 --> 01:35:01,434 ♪ Mas estou tão feliz por estar aqui nesta época do ano 1563 01:35:01,565 --> 01:35:04,524 ♪ Não vou chorar e não vou fazer beicinho 1564 01:35:04,655 --> 01:35:07,963 ♪ Porque eu tenho amigos e eu estou saindo 1565 01:35:08,093 --> 01:35:09,312 ♪ E meu coração 1566 01:35:09,442 --> 01:35:15,144 ♪ Está cheio de amor e bom ânimo 1567 01:35:15,274 --> 01:35:18,451 ♪ É outro ensolarado Natal em Los Angeles 1568 01:35:18,582 --> 01:35:22,281 ♪ Tudo bem, tudo bem 1569 01:35:22,412 --> 01:35:25,110 ♪ Papai Noel está vindo aqui de qualquer maneira 1570 01:35:25,241 --> 01:35:27,939 ♪ Em uma grande motocicleta vermelha 1571 01:35:28,070 --> 01:35:30,420 ♪ Quem precisa de um trenó 1572 01:35:30,550 --> 01:35:33,597 ♪ Papai Noel está vindo de qualquer maneira 1573 01:35:33,728 --> 01:35:37,775 ♪ Porque é Natal em Los Angeles 1574 01:36:06,673 --> 01:36:10,155 ♪ É outro ensolarado Natal em Los Angeles 1575 01:36:10,286 --> 01:36:13,550 ♪ Tudo bem, tudo bem 1576 01:36:13,680 --> 01:36:16,466 ♪ Papai Noel está vindo aqui de qualquer maneira 1577 01:36:16,596 --> 01:36:19,295 ♪ Em uma grande motocicleta vermelha 1578 01:36:19,425 --> 01:36:22,124 ♪ Quem precisa de um trenó 1579 01:36:22,254 --> 01:36:25,301 ♪ Papai Noel está vindo de qualquer maneira 1580 01:36:25,431 --> 01:36:29,131 ♪ Porque é Natal em Los Angeles 1581 01:36:29,261 --> 01:36:32,047 ♪ Papai Noel está vindo de qualquer maneira 1582 01:36:32,177 --> 01:36:36,051 ♪ Porque é Natal em Los Angeles 1583 01:36:39,054 --> 01:36:39,924 ♪ Sim